1 00:00:34,208 --> 00:00:38,208 www.titlovi.com 2 00:00:41,208 --> 00:00:44,443 (TORDEN RULER) 3 00:00:46,580 --> 00:00:49,915 IOLAUS: Du tror, du ved det sandheden om ham? 4 00:00:50,384 --> 00:00:52,418 Du ved ingenting. 5 00:00:52,887 --> 00:00:55,320 (LYNET bryder ned) 6 00:00:56,223 --> 00:00:59,892 Hans far var Zeus. Zeus. 7 00:00:59,894 --> 00:01:02,194 gudernes konge. 8 00:01:04,799 --> 00:01:09,501 Hans mor, Alcmene, en dødelig kvinde. 9 00:01:10,938 --> 00:01:13,238 Sammen fik de en dreng. 10 00:01:13,507 --> 00:01:15,174 Halvt menneske, 11 00:01:15,509 --> 00:01:17,709 halv gud. 12 00:01:19,513 --> 00:01:24,783 Men Zeus' dronning, Hera, så denne bastard barn som en fornærmelse, 13 00:01:24,785 --> 00:01:28,854 en levende påmindelse om hendes mands utroskab. 14 00:01:28,856 --> 00:01:31,824 Alcmene navngivet drengen Hercules, 15 00:01:31,826 --> 00:01:33,959 som betyder "Heras herlighed," 16 00:01:33,961 --> 00:01:37,763 men det lykkedes ikke formilde gudinden. 17 00:01:37,765 --> 00:01:40,766 Hun ville have ham død. 18 00:01:41,168 --> 00:01:43,669 (HYSER) 19 00:01:56,383 --> 00:01:58,550 (KNUSSER) 20 00:01:58,619 --> 00:01:59,384 (GASPS) 21 00:01:59,386 --> 00:02:02,688 Heldigvis, han tog efter sin far. 22 00:02:04,291 --> 00:02:05,357 Da han blev mand, 23 00:02:05,359 --> 00:02:09,094 guderne befalede ham at udføre Tolv Arbejder, 24 00:02:09,096 --> 00:02:11,563 tolv farlige missioner. 25 00:02:11,565 --> 00:02:14,133 Hvis han fuldførte dem alle og overlevede, 26 00:02:14,135 --> 00:02:17,903 Hera accepterede endelig lad ham leve i fred. 27 00:02:30,217 --> 00:02:31,950 (BRULLER) 28 00:02:36,023 --> 00:02:39,191 Han kæmpede mod Lernean Hydra! 29 00:02:44,665 --> 00:02:46,832 (BRULLER) 30 00:02:49,937 --> 00:02:51,904 (PANTER) 31 00:02:51,906 --> 00:02:55,307 Han kæmpede den erymantiske orne! 32 00:03:07,454 --> 00:03:11,757 Men hans største Arbejde var Nemean-løven. 33 00:03:11,759 --> 00:03:13,692 (LØVEN KRUREN) 34 00:03:16,497 --> 00:03:19,565 Dette var ikke noget almindeligt udyr. 35 00:03:20,601 --> 00:03:21,633 (BRØLER) 36 00:03:21,635 --> 00:03:26,038 Den havde et så hårdt skjul, intet våben kunne trænge ind i den. 37 00:03:26,473 --> 00:03:28,106 (BRULLER HØJT) 38 00:03:37,418 --> 00:03:42,721 Men selv dette monster var ingen match for Zeus' søn. 39 00:03:45,993 --> 00:03:47,693 Hvilket lort! 40 00:03:47,695 --> 00:03:49,461 Hvert ord er sandt. 41 00:03:49,463 --> 00:03:51,563 (MÆND LINDER) 42 00:03:51,699 --> 00:03:53,865 -(IOLAUS klynker) -GRYZA: Ved du hvad jeg synes? 43 00:03:53,867 --> 00:03:57,135 Denne din ven eksisterer ikke engang. 44 00:03:57,137 --> 00:03:58,270 (MÆND FORTSÆTTER MED LINER) 45 00:03:58,272 --> 00:03:58,971 IOLAUS: Grin alt, hvad du vil. 46 00:03:58,973 --> 00:04:04,042 Han kommer. Og vær advaret, Gryza, han foragter pirater. 47 00:04:04,178 --> 00:04:06,111 Makedonien har været god ved os. 48 00:04:06,113 --> 00:04:09,481 Masser af landsbyer moden til at plyndre. 49 00:04:09,483 --> 00:04:11,049 Vi er kommet for at blive. 50 00:04:11,051 --> 00:04:12,584 Gør ham færdig. 51 00:04:14,321 --> 00:04:14,820 (GIPENDE) 52 00:04:14,822 --> 00:04:18,190 Jo mere du kæmper, jo hurtigere du falder. 53 00:04:18,192 --> 00:04:18,957 (GRYZA KLIKER) 54 00:04:18,959 --> 00:04:22,427 Faktisk er din flåde stærk. jeg... 55 00:04:24,765 --> 00:04:30,469 Alligevel, som jeg var ved at forklare før jeg var det groft afbrudt, 56 00:04:30,471 --> 00:04:33,105 den nemeiske løve var også stærk. 57 00:04:33,340 --> 00:04:34,840 Alligevel ødelagde han det stadig. 58 00:04:34,842 --> 00:04:39,778 Og ikke med et sværd eller et spyd eller pile. Ingen! 59 00:04:43,183 --> 00:04:45,851 Jeg gjorde det med mine bare hænder! 60 00:04:48,822 --> 00:04:50,489 Eller det siger de. 61 00:04:53,327 --> 00:04:54,793 Herkules. 62 00:04:54,795 --> 00:04:56,495 Er det alle de mænd, du har? 63 00:04:56,497 --> 00:04:59,031 Vi er 40. En af jer. 64 00:04:59,033 --> 00:05:03,969 Kongen af dette land har tilbudt mig guld at skille sig af med dig. 65 00:05:03,971 --> 00:05:06,638 Så tag afsted, eller dø. 66 00:05:06,640 --> 00:05:08,807 Jeg får løn på begge måder. 67 00:05:09,243 --> 00:05:11,877 Få ham til at bløde. 68 00:05:11,879 --> 00:05:13,679 (MÆND RÅBER) 69 00:05:18,352 --> 00:05:20,118 Fem mand med et enkelt slag. 70 00:05:20,120 --> 00:05:23,455 Tror stadig du kan ødelægge Zeus' søn? 71 00:05:23,457 --> 00:05:25,691 Bring mig hans hoved! 72 00:05:25,693 --> 00:05:27,125 (MÆND RÅBER) 73 00:05:27,861 --> 00:05:30,629 Det ser ud til, at de har brug for det mere overbevisende, Autolycus. 74 00:05:30,631 --> 00:05:32,464 Det er derfor, vi er her. 75 00:05:32,933 --> 00:05:34,032 (MÆND SKRIGER) 76 00:05:34,034 --> 00:05:36,868 -Atalanta. -(GRØNNE) 77 00:05:39,173 --> 00:05:40,539 Amphiaraus. 78 00:05:43,210 --> 00:05:44,343 Må Zeus tilgive dig. 79 00:05:44,345 --> 00:05:46,645 -Tydeus? -(RÅBER) 80 00:05:47,548 --> 00:05:48,947 (ALLE GRYNENDE) 81 00:05:50,784 --> 00:05:52,384 (MÆND SKRIGER) 82 00:06:09,370 --> 00:06:10,435 Dø, Hercules! 83 00:06:10,437 --> 00:06:12,137 (SKRIG STOPPER) 84 00:06:15,676 --> 00:06:18,510 Åh, gode mand. (KLIKER) 85 00:06:19,046 --> 00:06:21,713 (PANTER) 86 00:06:27,087 --> 00:06:29,221 (REB SNAPNING) 87 00:06:29,223 --> 00:06:30,455 Skynde sig! 88 00:06:30,724 --> 00:06:32,190 Skynde sig! Onkel! 89 00:06:32,192 --> 00:06:34,092 (GRÆBER) 90 00:06:34,094 --> 00:06:35,394 Onkel, skynd dig! 91 00:06:35,396 --> 00:06:37,329 Skynde sig! Skynde sig! 92 00:06:39,233 --> 00:06:40,599 (SKRIG) 93 00:06:40,734 --> 00:06:41,633 Længere, onkel... 94 00:06:41,635 --> 00:06:45,771 Og pigerne endelig ville være sikker fra din opmærksomhed. 95 00:06:49,476 --> 00:06:51,543 Resten af ​​jer kan gå. 96 00:06:52,279 --> 00:06:54,012 Men ikke dig. 97 00:07:05,993 --> 00:07:07,793 Tretten, 98 00:07:08,028 --> 00:07:10,896 14, 15, 16, 99 00:07:10,898 --> 00:07:15,233 -17, 18, 19, 20. - Det var sjovt. 100 00:07:15,235 --> 00:07:18,670 Tyve pirater med to guldstykker et hoved, 101 00:07:18,672 --> 00:07:21,373 minus de hovedløse. Lad os se. 102 00:07:21,375 --> 00:07:21,807 Ikke en dårlig aften. 103 00:07:21,809 --> 00:07:25,710 Kan du se, hvordan piraterne løb? Min historie mildnet deres beslutsomhed. 104 00:07:25,712 --> 00:07:28,313 Deres beslutsomhed skal blive knust, Iolaus. 105 00:07:28,315 --> 00:07:30,348 Når du spreder legenden om Hercules, 106 00:07:30,350 --> 00:07:32,017 gøre det større, mere skræmmende. 107 00:07:32,019 --> 00:07:35,287 Jo mere de tror Hercules er virkelig søn af Zeus, 108 00:07:35,289 --> 00:07:37,789 jo mindre sandsynligt de skal kæmpe. 109 00:07:38,158 --> 00:07:39,858 Åh! 110 00:07:40,828 --> 00:07:42,594 Ja. 111 00:07:43,330 --> 00:07:45,263 - Amphiaraus? -Mmm? 112 00:07:45,265 --> 00:07:47,532 Vil du slutte dig til os her på jorden? 113 00:07:51,171 --> 00:07:57,576 En løve og en krage i fremmed alliance, kæmper på tværs et hav af lig. 114 00:08:02,516 --> 00:08:07,319 Hvis du skal at bruge disse urter, Amphiaraus, del i det mindste. 115 00:08:07,321 --> 00:08:08,620 Hvad? 116 00:08:08,622 --> 00:08:10,355 (ALLE KLIKER) 117 00:08:10,858 --> 00:08:13,058 -(OPBEAT MUSIK AFSPILLER) -(UTSTYKKE SAMTALER) 118 00:08:13,060 --> 00:08:18,296 THUG: Hold da op! Hold da op! Hold da op! Hold da op! 119 00:08:18,298 --> 00:08:20,899 Bekæmp det! 120 00:08:21,568 --> 00:08:23,034 Fortsæt med at øve, drenge! 121 00:08:23,036 --> 00:08:26,338 -Så hvem er den næste? Du? Du? -(SNIFTER) 122 00:08:26,340 --> 00:08:27,639 Ah! 123 00:08:29,643 --> 00:08:30,709 Det er et smukt syn. 124 00:08:30,711 --> 00:08:33,144 Endnu en lønningsdag, Autolycus, det er alt, hvad vi behøver. 125 00:08:33,146 --> 00:08:36,748 Så kommer vi til at leve som de konger, vi har tjent. 126 00:08:36,750 --> 00:08:39,351 Eller leve enkelt. 127 00:08:40,487 --> 00:08:42,587 Du drømmer stadig af barbariske lande? 128 00:08:42,589 --> 00:08:45,757 Ud over Det Ægæiske Hav. Ved kysterne af Sortehavet. 129 00:08:45,759 --> 00:08:50,061 Det er der, jeg vil leve ud resten af min dage i ensomhed. 130 00:08:50,063 --> 00:08:51,997 Kedeligt, hvis du spørger mig. 131 00:08:51,999 --> 00:08:52,564 Måske det, Autolycus. 132 00:08:52,566 --> 00:08:57,636 Men jeg finder aldrig fred medmindre jeg flytter så langt væk som muligt. 133 00:08:58,539 --> 00:08:58,970 Hvad med Tydeus? 134 00:08:58,972 --> 00:09:03,041 Uden dig til dæmpe hans vrede, Jeg frygter, hvad han kan blive. 135 00:09:03,043 --> 00:09:04,442 Tydeus vil gå med mig. 136 00:09:04,444 --> 00:09:08,113 Civilisationen er blevet for civiliseret til os. 137 00:09:08,115 --> 00:09:09,514 Onkel! 138 00:09:09,583 --> 00:09:13,585 Slut dig til os. Pigerne er ivrig efter at byde dig velkommen. 139 00:09:21,562 --> 00:09:24,629 Se? Jeg fortalte dig, at jeg kendte Hercules. 140 00:09:26,066 --> 00:09:27,532 Er du hans tjener? 141 00:09:27,534 --> 00:09:29,100 Jeg er hans nevø. 142 00:09:29,102 --> 00:09:29,968 Er du virkelig? 143 00:09:29,970 --> 00:09:31,336 jeg fortæller om Hercules' Tolv Arbejder, 144 00:09:31,338 --> 00:09:34,639 som den nemeiske løve, Hesperidernes æbler, 145 00:09:34,641 --> 00:09:35,206 Hippolytas bælt 146 00:09:35,208 --> 00:09:38,076 med sine livlige nøgne amazoner og spændende trældom. 147 00:09:38,078 --> 00:09:41,813 -Jeg udødeliggør ham... - Han taler, mens vi andre kæmper. 148 00:09:41,815 --> 00:09:45,417 Det er et vidunder du deler det samme blod som Hercules. 149 00:09:45,419 --> 00:09:47,118 (KVINDER GERNER) 150 00:09:47,120 --> 00:09:48,553 God fornøjelse. 151 00:09:48,689 --> 00:09:50,589 - Damer. - BEGGE: Åh... 152 00:10:10,243 --> 00:10:12,043 Hvad gør du vil du med Hercules? 153 00:10:12,045 --> 00:10:13,812 Mine ord er til ham, ikke dig. 154 00:10:13,814 --> 00:10:16,615 Atalanta, det er i orden. 155 00:10:22,289 --> 00:10:24,723 Det er du bestemt en svær mand at finde. 156 00:10:24,725 --> 00:10:27,092 Måske vil jeg ikke nogen til at finde mig. 157 00:10:27,094 --> 00:10:28,593 Jeg er ikke hvem som helst. 158 00:10:28,595 --> 00:10:31,429 Mit navn er Ergenia, datter til Lord Cotys. 159 00:10:31,431 --> 00:10:35,433 Din far er meget heldig at have sådan en smuk arving. 160 00:10:36,870 --> 00:10:39,270 Min far er meget uheldig. 161 00:10:39,272 --> 00:10:42,073 Han kæmper mod en krigsherre, Rhesus. 162 00:10:42,075 --> 00:10:43,241 Vores land er revet i stykker af borgerkrig. 163 00:10:43,243 --> 00:10:47,479 Hver dag er landsbyer ødelagt, afgrøder ødelagt, uskyldige slagtet. 164 00:10:47,481 --> 00:10:49,447 Vi har alle problemer. 165 00:10:49,516 --> 00:10:55,387 Nå, det kan jeg måske overbevise dig om at lave vores problemer dine egne. 166 00:10:56,189 --> 00:10:56,955 Desværre, min frue, 167 00:10:56,957 --> 00:11:00,325 Hercules er fuldt ud engageret indtil Dionysos fest. 168 00:11:00,427 --> 00:11:00,992 Vi kunne dog 169 00:11:00,994 --> 00:11:05,130 fremme dig til forrest i køen, til den rigtige pris. 170 00:11:05,132 --> 00:11:05,897 Hmm. 171 00:11:05,899 --> 00:11:07,699 Jeg tænkte helte kæmpe for æren. 172 00:11:07,701 --> 00:11:09,868 Men lejesoldater kæmpe om guldet. 173 00:11:09,870 --> 00:11:11,836 Lord Cotys er en rig mand. 174 00:11:11,838 --> 00:11:12,404 Jeg kan allerede lide ham. 175 00:11:12,406 --> 00:11:17,308 Hvis du accepterer at hjælpe ham, han vil betale din vægt i guld. 176 00:11:20,914 --> 00:11:22,547 Spis op. 177 00:11:27,421 --> 00:11:30,689 "En løve og en krage ind mærkelig alliance." 178 00:11:30,991 --> 00:11:32,857 Fortalte dig. 179 00:11:37,931 --> 00:11:40,265 Hvor skal vi hen? 180 00:11:58,085 --> 00:11:59,617 (HEST WHINNIES) 181 00:12:41,094 --> 00:12:43,394 Det er godt at se du er sikker, min Frue. 182 00:12:46,133 --> 00:12:50,535 Denne krig hævder flere ofre hver dag. Vi var bekymrede, min frue. 183 00:12:50,537 --> 00:12:54,606 Tak, General Sitacles. Jeg var godt beskyttet. 184 00:12:54,608 --> 00:12:55,640 Ah. 185 00:12:55,642 --> 00:12:59,410 Den mægtige Hercules. En ære. 186 00:13:00,313 --> 00:13:03,548 Selvom ikke helt lige så stor en ære som jeg forventede. 187 00:13:03,750 --> 00:13:07,619 General, fortæl det til min far Hercules er her. 188 00:13:10,991 --> 00:13:14,692 Onkel? Hera. Imponerende. 189 00:13:14,694 --> 00:13:15,326 Det er meningen. 190 00:13:15,328 --> 00:13:19,497 Det tog fem år og tusind mand at bygge sit tempel. 191 00:13:19,499 --> 00:13:21,499 Hera er protektor gudinde af Thrakien. 192 00:13:21,501 --> 00:13:25,837 Alle kender legenden, hvordan Hera søger ødelægge Hercules. 193 00:13:25,839 --> 00:13:30,341 Måske den rigtige årsag måske endelig forsoner dig. 194 00:13:30,343 --> 00:13:31,876 Mor! 195 00:13:31,978 --> 00:13:33,511 Arius. 196 00:13:36,249 --> 00:13:38,483 -Du er Hercules. - Det er rigtigt. 197 00:13:38,485 --> 00:13:41,352 Mit navn er Arius. Jeg kender alle dine Arbejder udenad. 198 00:13:41,354 --> 00:13:44,122 Du dræbte den gigantiske Geryon med et enkelt slag, 199 00:13:44,124 --> 00:13:46,191 rensede Augian-staldene på en nat. 200 00:13:46,193 --> 00:13:46,891 Hercules er formentlig træt. 201 00:13:46,893 --> 00:13:48,793 Og hudens arbejde, og Hoppernes Arbejde. 202 00:13:48,795 --> 00:13:51,429 - Det er nok, Arius. Kom med. -(KLIKER) 203 00:13:51,498 --> 00:13:52,363 (HVISKER) Hold dig væk fra ham. 204 00:13:52,365 --> 00:13:55,300 Mænd, der beskæftiger sig med vold tiltrække vold. 205 00:13:55,302 --> 00:13:59,537 Men han er Hercules. Han er ikke bare en dødelig. Han er den største! 206 00:14:01,875 --> 00:14:04,475 Lord Cotys vil se dig nu. 207 00:14:10,784 --> 00:14:13,685 Har du nogensinde mødt kongelige, Herkules? 208 00:14:14,221 --> 00:14:16,654 En eller to gange. 209 00:14:32,806 --> 00:14:35,573 - BEGGE: Far! - Ah! (KLIKER) 210 00:14:35,575 --> 00:14:37,675 (APPLAUS) 211 00:14:39,946 --> 00:14:41,279 Megara. 212 00:14:43,950 --> 00:14:45,950 Velkommen hjem, min elskede. 213 00:14:48,321 --> 00:14:50,321 (alle jubler) 214 00:14:52,359 --> 00:14:53,958 Herkules! 215 00:14:56,563 --> 00:15:00,999 Når jeg er her, Jeg forestiller mig det er hvad Elysium skal se ud. 216 00:15:01,001 --> 00:15:02,867 (KLIKER) Nå, mænd kan lide os har midlerne 217 00:15:02,869 --> 00:15:06,704 at skabe vores egen paradis på jorden. 218 00:15:06,706 --> 00:15:07,906 Se. 219 00:15:07,908 --> 00:15:09,941 Storslåede, ikke sandt? 220 00:15:10,343 --> 00:15:15,546 Nå, behold os ikke i spænding. Er vi sikre fra monsteret Hydra? 221 00:15:17,584 --> 00:15:20,385 Hydraens hoveder, Deres Majestæt. 222 00:15:27,861 --> 00:15:30,528 Slangernes masker. 223 00:15:30,764 --> 00:15:33,598 Ikke underligt, at mænd tænkte de var monstre. 224 00:15:33,600 --> 00:15:37,068 Du har gjort din suverænitet en god service. Komme. 225 00:15:37,370 --> 00:15:39,237 Lad folket har deres helt. 226 00:15:39,239 --> 00:15:43,675 MANLIG TJENER: Alle hilst kong Eurystheus. 227 00:15:43,677 --> 00:15:46,844 Og den mægtige beskytter af Athen, 228 00:15:46,846 --> 00:15:49,747 - Herkules! -(MÆNGDE HOPPER) 229 00:15:50,784 --> 00:15:52,850 Herkules! Herkules! Herkules! 230 00:15:52,852 --> 00:15:58,556 En mand, der står over for sådan tilbedelse kan fristes at tænke sig selv som en gud. 231 00:15:59,726 --> 00:16:03,061 Jeg vil kun være det en mand og en far. 232 00:16:08,468 --> 00:16:10,101 (BEGGE SKRIGER) 233 00:16:10,337 --> 00:16:12,270 Lord Cotys venter. 234 00:16:31,358 --> 00:16:33,691 Herkules. 235 00:16:35,028 --> 00:16:36,594 Velkomst. 236 00:16:36,930 --> 00:16:40,565 En ære at vært for sådan en legende. 237 00:16:40,700 --> 00:16:42,734 Lord Cotys. 238 00:16:43,436 --> 00:16:46,471 Men i legenden, du kæmper alene. 239 00:16:46,473 --> 00:16:50,742 Mit ry ville ikke eksistere uden mine kammerater. 240 00:16:51,678 --> 00:16:53,311 Autolycus af Sparta. 241 00:16:55,248 --> 00:16:57,415 Tydeus af Theben. 242 00:16:59,386 --> 00:17:01,185 Atalanta af Scythia. 243 00:17:02,122 --> 00:17:04,288 Iolaus af Athen. 244 00:17:04,691 --> 00:17:07,291 Og Amphiaraus af Argos. 245 00:17:07,293 --> 00:17:08,893 Amphiaraus? 246 00:17:10,597 --> 00:17:12,797 Den berømte seer af Argos. 247 00:17:12,799 --> 00:17:15,199 Det siges, du har skimtet din egen død, 248 00:17:15,201 --> 00:17:19,871 så du kæmper hver kamp vel vidende at det ikke er det endnu din tid til at dø. 249 00:17:19,873 --> 00:17:22,273 Hvad kan du ellers fortælle om fremtiden? 250 00:17:22,275 --> 00:17:25,777 Kun hvad guderne ser det passende at afsløre. 251 00:17:25,779 --> 00:17:26,344 En skam. 252 00:17:26,346 --> 00:17:29,414 Det ville det have været en stor gave at kende udfaldet af denne krig. 253 00:17:29,416 --> 00:17:33,851 Guderne kan være frustrerende nogle gange, Lord Cotys. 254 00:17:33,853 --> 00:17:35,319 (KLIKER) 255 00:17:39,392 --> 00:17:39,690 (SUK) 256 00:17:39,692 --> 00:17:45,430 Med respekt frygter jeg det t opgaven forude er måske ikke velegnet til en kvinde, 257 00:17:45,432 --> 00:17:48,566 selvom hun er det en Amazon-kriger. 258 00:17:54,874 --> 00:17:57,208 Jeg står rettet. 259 00:17:57,210 --> 00:17:59,243 (UTSTYKKE SAMTALER) 260 00:17:59,245 --> 00:18:02,213 COTYS: Når konger fra fortiden byggede dette citadel, 261 00:18:02,215 --> 00:18:06,184 det var tænkt som hele Thrakiens højsæde. 262 00:18:06,186 --> 00:18:09,153 Men nu er Thrakien delt. 263 00:18:09,155 --> 00:18:10,388 Denne krig har udtømte vores styrker. 264 00:18:10,390 --> 00:18:14,559 Vi står tilbage med ingenting men bønder og købmænd at genopbygge vores hær. 265 00:18:14,561 --> 00:18:16,894 Det tager os hver enkelt at modstå Rhesus. 266 00:18:16,896 --> 00:18:21,265 Det tror folk han kan ikke dræbes af en almindelig dødelig. 267 00:18:21,367 --> 00:18:23,401 Kun af en gud. 268 00:18:24,070 --> 00:18:25,636 Rhesus er en troldmand. 269 00:18:25,638 --> 00:18:28,973 Hans magiske ord forvirrer mænd, bøj dem til hans vilje. 270 00:18:28,975 --> 00:18:33,811 Han leder en hær af monstre, halv hest, halvt menneske. 271 00:18:35,315 --> 00:18:36,547 Kentaurer? 272 00:18:36,549 --> 00:18:39,984 - Har du faktisk set dem? -De er blevet set. 273 00:18:42,522 --> 00:18:43,688 COTYS: Kom, Hercules. 274 00:18:43,690 --> 00:18:48,192 Lad mig vise dig hvilken elendighed Rhesus har bragt os. 275 00:18:50,864 --> 00:18:54,799 Hver uge, flere flygtninge kommer søger min beskyttelse, 276 00:18:54,801 --> 00:19:00,071 de fleste af dem dækket i blod, forkrøblet el brændt af Rhesus' mænd. 277 00:19:00,073 --> 00:19:05,309 Jeg frygtede, at intet nogensinde kunne vær god igen, indtil du ankom. 278 00:19:05,545 --> 00:19:08,312 Jeg er bare en lejesoldat, der kæmper om guld. 279 00:19:08,882 --> 00:19:12,750 Hvordan vi ser på os selv har ringe betydning. 280 00:19:12,752 --> 00:19:15,720 Hvordan andre opfatte os er vigtigt. 281 00:19:15,722 --> 00:19:18,589 Og dit navn, kan du lide det eller ej, 282 00:19:18,591 --> 00:19:21,292 er et opråb. 283 00:19:26,032 --> 00:19:31,135 Jeg har set for meget virkelighed at stole på legender, og jeg er ikke alene. 284 00:19:31,404 --> 00:19:34,071 Ingen har nogen tro længere. 285 00:19:34,073 --> 00:19:39,777 Folket har brug for en helt. De har brug for nogen at se op til. 286 00:19:40,213 --> 00:19:44,148 Min søn tror på dig. 287 00:19:44,651 --> 00:19:46,584 Bring os fred, 288 00:19:47,654 --> 00:19:50,755 og det vil jeg tror også på dig. 289 00:19:58,798 --> 00:20:00,031 Jeg er overbevist det er gode mennesker. 290 00:20:00,033 --> 00:20:03,734 Jeg kan se. Og hvem er mere overbevisende, Cotys eller hans datter? 291 00:20:03,736 --> 00:20:07,672 Alt guldet på Jorden er det ikke så overbevisende som et par bryster. 292 00:20:07,674 --> 00:20:09,407 Måske, men guld ældes aldrig. 293 00:20:09,409 --> 00:20:12,076 Det er derfor Jeg fik dem til dobbelt vores pris. 294 00:20:12,078 --> 00:20:15,980 Fordoble din vægt i guld? (griner) Godt gået. 295 00:20:15,982 --> 00:20:16,847 Amphiaraus? 296 00:20:16,849 --> 00:20:17,949 Hvis det er Zeus vilje. 297 00:20:17,951 --> 00:20:19,951 Hvilken titel lyder mere skræmmende til vores fjender? 298 00:20:19,953 --> 00:20:24,322 "Hercules: Frelser af Thrakien" eller "Hercules: En legende er født"? 299 00:20:24,324 --> 00:20:26,724 Begge lyder skræmmende kedeligt. 300 00:20:26,726 --> 00:20:27,391 (KLIKER) 301 00:20:27,393 --> 00:20:30,828 Hvad skal vi gøre med en hær af landmænd? 302 00:20:33,600 --> 00:20:34,565 Træn dem. 303 00:20:34,567 --> 00:20:37,535 - Åh, shit. -(KLIKER) 304 00:20:42,909 --> 00:20:47,511 I krig er der én ting vigtigere end at dræbe. 305 00:20:47,680 --> 00:20:48,913 Overlevende. 306 00:20:48,915 --> 00:20:53,784 Mine ledsagere og jeg vil vise dig hvordan man holder sig i live, 307 00:20:53,786 --> 00:20:58,155 så du kan vende hjem til dine gårde en dag. 308 00:21:00,593 --> 00:21:01,959 Autolycus. 309 00:21:02,262 --> 00:21:04,695 Skjoldvæg! Form! 310 00:21:13,473 --> 00:21:15,906 (RÅBER) 311 00:21:15,908 --> 00:21:17,708 (MÆND, der stønner) 312 00:21:20,446 --> 00:21:22,280 (PANTER) 313 00:21:22,282 --> 00:21:24,849 Lig! Hver sidste af jer! 314 00:21:24,851 --> 00:21:28,085 Fordi din skjoldmuren var svag. 315 00:21:28,288 --> 00:21:29,587 Død. 316 00:21:29,989 --> 00:21:31,389 Død. 317 00:21:31,691 --> 00:21:33,190 Meget død. 318 00:21:34,727 --> 00:21:36,193 Soldat, 319 00:21:36,195 --> 00:21:38,329 mange liv afhænger af dig. 320 00:21:38,331 --> 00:21:41,766 Da de blev angrebet, lås fødderne i jorden. 321 00:21:44,270 --> 00:21:45,770 Forstår du? 322 00:21:45,772 --> 00:21:47,238 Ja, sir. 323 00:21:47,507 --> 00:21:49,774 Når en skjoldvæg er stærk, 324 00:21:50,009 --> 00:21:52,677 intet kan nogensinde besejre det! 325 00:21:52,679 --> 00:21:55,913 Du skal lære at arbejde sammen, reagere sammen. 326 00:21:55,915 --> 00:22:00,217 Når du gør det, hver enkelt bliver et led i en kæde 327 00:22:00,219 --> 00:22:03,354 det vil være stærkere end jern. 328 00:22:07,327 --> 00:22:09,994 Jeg håber fjenden har en sans for humor. 329 00:22:10,496 --> 00:22:15,199 Højre. Dagens lektion, hvordan man ikke stikker sig selv! 330 00:22:15,268 --> 00:22:20,905 Det er bydende nødvendigt vi slår nu, min Herre, givet denne mulighed. 331 00:22:20,907 --> 00:22:22,540 COTYS: Ah! Der er du! 332 00:22:22,542 --> 00:22:27,478 Herkules, mine spejdere har bragt nyheder. Rhesus er på vej. 333 00:22:27,480 --> 00:22:29,647 Bueskytter, der skyder lyn fra deres buer. 334 00:22:29,649 --> 00:22:33,617 Og infanteri på 4.000 mand, deres sind forhekset. 335 00:22:33,619 --> 00:22:35,186 Dæmoner marcherer med dem. 336 00:22:35,188 --> 00:22:36,854 Så nu kæmper vi mod dæmoner. 337 00:22:36,856 --> 00:22:40,257 Ikke fremmed end monstrene Jeg hører du står over for, Hercules. 338 00:22:40,259 --> 00:22:44,128 Herre, Rhesus forbereder sig at angribe Bessi lande. 339 00:22:44,130 --> 00:22:45,930 Han vil være på dem inden for seks dage. 340 00:22:45,932 --> 00:22:49,100 Hvis Bessi falder, er vi de næste. Medmindre vi opsnapper ham. 341 00:22:49,102 --> 00:22:53,137 Dine mænd har brug for uger, hvis ikke måneders træning før de er klar. 342 00:22:53,139 --> 00:22:56,540 Bessi er en voldsom men primitiv stamme. 343 00:22:56,542 --> 00:23:00,211 Hvis vi ikke beskytter dem, så vil der være et blodbad. 344 00:23:00,213 --> 00:23:01,746 Face Rhesus med en utrænet hær 345 00:23:01,748 --> 00:23:03,781 og du risikerer at tabe langt mere end et enkelt slag. 346 00:23:03,783 --> 00:23:08,953 Herre, Rhesus kommer. Jeg garanterer mit liv på det. 347 00:23:09,522 --> 00:23:10,721 Jo længere Rhesus lever, 348 00:23:10,723 --> 00:23:16,660 jo flere landsbyer vil blive brændt og desto mere uskyldige vil blive dræbt. 349 00:23:16,662 --> 00:23:20,698 Saml dine mænd. Vi marcherer i morgen. 350 00:23:22,034 --> 00:23:26,804 Herkules, guderne har tilbød os en gave. 351 00:23:26,806 --> 00:23:28,606 Vi må ikke sløse med det. 352 00:23:28,608 --> 00:23:31,776 Skal dine guder kæmper med os? 353 00:23:32,178 --> 00:23:33,411 Nej. 354 00:23:33,746 --> 00:23:36,247 Zeus' søn vil. 355 00:23:41,854 --> 00:23:44,455 (UTSTYKKE SAMTALER) 356 00:23:50,129 --> 00:23:53,998 Jeg har set, hvordan du vogte over Hercules. 357 00:23:56,269 --> 00:23:58,402 Fortæl mig, 358 00:23:58,404 --> 00:24:01,205 hvordan gjorde en kvinde, 359 00:24:01,207 --> 00:24:03,574 smuk kvinde, 360 00:24:03,576 --> 00:24:07,278 falde ind med disse hærdede mænd? 361 00:24:07,280 --> 00:24:08,679 Mordere? 362 00:24:12,785 --> 00:24:15,686 Zeus søn har brug for en kvindes beskyttelse? 363 00:24:15,688 --> 00:24:17,988 Jeg beskytter ham ikke. 364 00:24:19,192 --> 00:24:21,559 Jeg beskytter dig mod ham. 365 00:24:23,129 --> 00:24:24,395 Hmm. 366 00:24:44,217 --> 00:24:48,586 General, fra nu af, måske du skulle favorisere dine mænds selskab. 367 00:24:56,596 --> 00:24:57,661 trak han en kniv? 368 00:24:57,663 --> 00:25:00,731 Det var kun et lille stik. 369 00:25:00,733 --> 00:25:02,366 (KLIKER) 370 00:25:03,536 --> 00:25:06,203 (UTSTYKKE SAMTALER) 371 00:25:10,977 --> 00:25:12,910 (Svagt knurren) 372 00:25:12,912 --> 00:25:15,145 (KLINKER) 373 00:25:20,152 --> 00:25:22,553 (SNARLING) 374 00:25:34,534 --> 00:25:37,535 - Ah! -(SKRIGER) 375 00:25:40,540 --> 00:25:41,005 (PANTER) 376 00:25:41,007 --> 00:25:44,041 Din mor fortalte det dig at holde dig væk. Du burde lytte. 377 00:25:44,544 --> 00:25:46,410 Hvad er der galt med ham? 378 00:25:49,415 --> 00:25:52,349 Tydeus er min mest loyale kriger. 379 00:25:53,386 --> 00:25:54,785 Han blev født i krig. 380 00:25:54,787 --> 00:25:59,623 Da jeg fandt ham, han var mere dyr end menneske. 381 00:26:02,728 --> 00:26:05,563 Han taler aldrig af det han så. 382 00:26:05,932 --> 00:26:08,165 Han taler overhovedet aldrig. 383 00:26:08,601 --> 00:26:11,835 Men han genoplever det hver aften. 384 00:26:13,439 --> 00:26:14,405 Komme. 385 00:26:14,407 --> 00:26:16,307 Lad os finde din mor. 386 00:26:21,781 --> 00:26:25,182 ARIUS: Når jeg bliver voksen, Jeg vil gerne være en stor helt som dig. 387 00:26:25,184 --> 00:26:28,786 -HERCULES: Kan du lide mig? - Det er ingen helt større end Hercules. 388 00:26:28,788 --> 00:26:29,353 Jeg kender alle dine arbejdere. 389 00:26:29,355 --> 00:26:33,824 Ligesom den kretensiske tyr, du kæmpede med det i syv dage og syv nætter. 390 00:26:33,826 --> 00:26:34,525 Øh, det er lidt overdrevet. 391 00:26:34,527 --> 00:26:38,362 -Og slog den 49 gange med din klub. -Måske ikke ret mange. 392 00:26:38,364 --> 00:26:43,133 Indtil den faldt død om og Kreta blev reddet. Det er min favorit Labour. 393 00:26:43,135 --> 00:26:44,535 Også Dronning Hippolytas Bælte, 394 00:26:44,537 --> 00:26:48,772 med sine dystre amazoner og spændende trældom. 395 00:26:48,908 --> 00:26:52,643 - Ved du det overhovedet hvad betyder det? -Ingen. 396 00:26:53,779 --> 00:26:55,546 (griner) 397 00:26:56,616 --> 00:26:58,716 (MAN HOSTER) 398 00:27:01,887 --> 00:27:04,088 -Mor. - Arius. 399 00:27:04,090 --> 00:27:06,857 Du skal være i seng. 400 00:27:08,594 --> 00:27:10,361 Hvorfor er du på hospice? 401 00:27:10,363 --> 00:27:12,930 Min mor sparer menneskers liv. 402 00:27:12,932 --> 00:27:14,732 Mange af vores læger blev dræbt under kamp. 403 00:27:14,734 --> 00:27:19,236 Så af nød, Jeg lærte mig selv kunsten at helbrede. 404 00:27:20,439 --> 00:27:21,005 Hvis jeg kunne være som dig, 405 00:27:21,007 --> 00:27:25,175 Jeg ville beskytte hele Thrakien og ingen nogensinde ville komme til skade. 406 00:27:25,177 --> 00:27:26,844 (KLIKER) 407 00:27:34,920 --> 00:27:36,387 HERCULES: Her. 408 00:27:37,056 --> 00:27:40,557 Jeg ville give dette til en anden, 409 00:27:41,360 --> 00:27:44,028 men jeg fik aldrig chancen. 410 00:27:45,064 --> 00:27:47,264 Kun en helt må bære dette. 411 00:27:47,266 --> 00:27:50,801 Men for at blive en helt, du skal vokse dig stærk. 412 00:27:53,673 --> 00:27:55,706 Er dette Nemean-løvens tand? 413 00:27:55,708 --> 00:27:58,509 - Det er det. - Tak skal du have. 414 00:27:59,278 --> 00:28:00,411 Tak. 415 00:28:00,413 --> 00:28:01,779 Godnat. 416 00:28:02,114 --> 00:28:04,281 Godnat, Hercules. 417 00:28:07,620 --> 00:28:09,553 AMPHIARAUS: Vær ikke bange. 418 00:28:09,555 --> 00:28:15,159 Hvis du falder i tjeneste for en retfærdig sag, jeres sjæle vil gå til Elysium, 419 00:28:15,161 --> 00:28:20,264 hvor de vil bo for evigt blandt heltenes nuancer, 420 00:28:20,266 --> 00:28:21,732 ligesom Theseus. 421 00:28:21,734 --> 00:28:22,866 Odysseus! 422 00:28:22,868 --> 00:28:24,001 Og den store Achilleus. 423 00:28:24,003 --> 00:28:29,373 Eller hvis du er heldig, du skal til Hades, hvor alle de sjove mennesker er. 424 00:28:37,183 --> 00:28:38,182 Iolaus. 425 00:28:38,184 --> 00:28:39,850 Dit sted er ved siden af Lord Cotys, hvor det er sikkert. 426 00:28:39,852 --> 00:28:43,821 Jeg har givet det meget af tanke, og jeg føler virkelig Jeg er klar til at kæmpe. 427 00:28:43,823 --> 00:28:45,723 Du er en historiefortæller, ikke en kriger. 428 00:28:45,725 --> 00:28:46,657 Vi deler det samme blod. 429 00:28:46,659 --> 00:28:49,827 Og jeg vil ikke se det falde. Vogn. 430 00:28:49,995 --> 00:28:51,161 Nu. 431 00:28:51,163 --> 00:28:52,763 (HAMLER) 432 00:28:59,038 --> 00:29:00,237 thrakere, 433 00:29:00,239 --> 00:29:03,874 skjoldvæggen er dit hjem. Dit husly. 434 00:29:03,876 --> 00:29:07,878 Når du sover, væggen er dit tæppe. 435 00:29:07,880 --> 00:29:11,515 Når du kæmper, væggen er din rustning. 436 00:29:11,517 --> 00:29:13,817 Skjoldmuren vil aldrig bryde formation 437 00:29:13,819 --> 00:29:17,588 så længe der er åndedræt i din krop. 438 00:29:17,790 --> 00:29:20,290 Husk disse ord, 439 00:29:20,826 --> 00:29:23,293 og du vil smage sejren. 440 00:29:23,996 --> 00:29:26,730 - Flyt hæren ud! -SOLDATER 1: Flyt ud! 441 00:30:14,113 --> 00:30:16,313 (HESTE NÆRER) 442 00:30:34,600 --> 00:30:35,833 Hold op! 443 00:30:36,368 --> 00:30:37,100 Hold op! 444 00:30:37,102 --> 00:30:39,970 - Hold op! -SOLDATER 2: Hold op! 445 00:31:11,237 --> 00:31:12,836 Vi er for sent ude. 446 00:31:12,838 --> 00:31:16,106 Rhesus har allerede været her. 447 00:31:18,978 --> 00:31:22,880 Forlad vognene. Vi går ned til fods. 448 00:31:50,676 --> 00:31:54,411 Løven og kragen krydse en mark af lig. 449 00:31:55,581 --> 00:31:58,482 Jeg hader at være til ret hele tiden. 450 00:32:03,856 --> 00:32:04,454 Stop. 451 00:32:04,456 --> 00:32:06,723 - Hold op! -SOLDATER 1: Hold op! 452 00:32:17,269 --> 00:32:19,069 HERCULES: Dette hoved rådner. 453 00:32:20,906 --> 00:32:22,739 En uge gammel, mindst. 454 00:32:25,077 --> 00:32:28,478 Alligevel nogle af disse kroppe er friske. 455 00:32:40,659 --> 00:32:42,960 -(RÅBER) -(GRÆBER) 456 00:32:42,962 --> 00:32:44,728 -IOLAUS: Onkel! -(BEGGE GRYNTER) 457 00:32:48,867 --> 00:32:50,334 (SKRIK) 458 00:32:53,172 --> 00:32:56,940 Og vi er gået i en fælde. 459 00:33:02,848 --> 00:33:07,250 Skjoldvæg! Dann en enkelt firkantet! Beskyt Lord Cotys! Iolaus, gå! 460 00:33:07,252 --> 00:33:09,286 Skjoldvæg! 461 00:33:17,796 --> 00:33:21,031 Vi er her for at hjælpe dem. Hvorfor angriber de? 462 00:33:21,033 --> 00:33:21,999 Det er Rhesus' gør. 463 00:33:22,001 --> 00:33:25,002 De siger, at hans besværgelser har magten til at skyde sind. 464 00:33:25,004 --> 00:33:28,271 Vend kammerater mod hinanden. 465 00:33:35,647 --> 00:33:38,515 Kongens vagter, omkring Lord Cotys! 466 00:33:46,859 --> 00:33:49,526 Amphiaraus, dør vi i denne kamp? 467 00:33:49,528 --> 00:33:54,231 Min tid er ikke kommet endnu. Ikke sikker på din. 468 00:33:55,601 --> 00:33:57,834 Det er trøstende. 469 00:33:59,571 --> 00:34:01,371 (RÅBER) 470 00:34:05,044 --> 00:34:07,444 Jeg tror, han vil have en udfordring. 471 00:34:08,414 --> 00:34:10,280 (alle jubler) 472 00:34:25,998 --> 00:34:30,901 Hercules' næver er blevet dyppet i Hydraens blod! 473 00:34:30,903 --> 00:34:33,537 Dødeligt for alle andre end ham! 474 00:34:36,175 --> 00:34:37,441 Ur! 475 00:34:41,480 --> 00:34:43,513 (RÅBER) 476 00:34:48,020 --> 00:34:49,252 (jubel stopper) 477 00:34:49,254 --> 00:34:50,420 Så du det? 478 00:34:50,422 --> 00:34:52,389 Guderne kæmper på vores side! 479 00:34:52,825 --> 00:34:54,558 (alle jubler) 480 00:34:54,560 --> 00:34:57,260 Herkules! Herkules! Herkules! 481 00:34:57,262 --> 00:35:00,630 ALLE: (SANGER) Herkules! Herkules! Herkules! 482 00:35:00,632 --> 00:35:02,299 Herkules! Herkules! 483 00:35:02,301 --> 00:35:05,669 Herkules! Herkules! Herkules! 484 00:35:06,138 --> 00:35:07,904 (RÅBER) 485 00:35:08,640 --> 00:35:10,173 (ALLE RÅBER) 486 00:35:19,485 --> 00:35:21,418 Kampposition! 487 00:35:29,495 --> 00:35:33,830 Lady Artemis, hvis jeg skal falde, lad mig blive dømt... 488 00:35:34,766 --> 00:35:36,266 (RÅBET FORTSÆTTER) 489 00:35:41,540 --> 00:35:43,673 (ALLE GRYNENDE) 490 00:36:07,299 --> 00:36:09,166 Stå fast! 491 00:36:23,916 --> 00:36:26,383 SITACLES: Hold din position! 492 00:36:41,767 --> 00:36:43,600 Giv ikke efter! 493 00:37:23,976 --> 00:37:25,442 (RÅB) 494 00:37:39,358 --> 00:37:42,926 Intet tilbagetog! Bliv i væggen! 495 00:37:43,695 --> 00:37:45,795 Hold linjerne! 496 00:37:45,931 --> 00:37:47,097 Giv ikke efter! 497 00:37:47,099 --> 00:37:50,200 Forsvar Lord Cotys! 498 00:37:55,807 --> 00:37:57,173 (SKRIG) 499 00:38:16,261 --> 00:38:18,561 SITACLES: Muren er blevet gennembrudt! 500 00:38:20,766 --> 00:38:25,935 Forsegl skjoldvæggen! Forsvar Lord Cotys! 501 00:38:31,977 --> 00:38:33,410 Pisk! 502 00:38:43,488 --> 00:38:45,322 Herkules! 503 00:38:45,590 --> 00:38:47,290 Tag vognene med! 504 00:38:54,466 --> 00:38:56,900 SITACLES: Forsvar din Herre! 505 00:39:07,512 --> 00:39:09,946 Ingen! 506 00:39:14,486 --> 00:39:16,619 (OPFORDRER HESTE) 507 00:39:31,636 --> 00:39:32,869 (griner) 508 00:39:56,828 --> 00:39:58,928 (RÅBER) 509 00:40:00,899 --> 00:40:02,132 (GRYNTER) 510 00:40:10,008 --> 00:40:11,307 (GRYNTER) 511 00:40:25,490 --> 00:40:26,956 Forskud! 512 00:40:26,958 --> 00:40:28,892 SITACLES: Gå videre! 513 00:40:31,430 --> 00:40:33,563 (GRØNNE) 514 00:40:36,601 --> 00:40:39,235 (SOLDATER jubler) 515 00:40:46,778 --> 00:40:48,311 SOLDATEN: Giv plads! 516 00:40:59,758 --> 00:41:02,292 Hvor er Rhesus? 517 00:41:12,404 --> 00:41:14,571 (UTSTYKKE SAMTALER) 518 00:41:22,981 --> 00:41:24,681 Lord Cotys. 519 00:41:25,217 --> 00:41:28,017 Vi kom her til redde denne landsby, 520 00:41:28,019 --> 00:41:31,621 men nej, de dræbte halvdelen af min hær. 521 00:41:32,557 --> 00:41:33,957 Rhesus. 522 00:41:34,192 --> 00:41:36,059 Det er alt, hvad han gør. 523 00:41:36,061 --> 00:41:37,560 Og din. 524 00:41:37,662 --> 00:41:38,094 Jeg advarede dig. 525 00:41:38,096 --> 00:41:41,598 Dine mænd er modige, men utrænet, uforberedt til kamp. 526 00:41:41,600 --> 00:41:44,634 Giv mig tid til at lave krigere. 527 00:41:47,439 --> 00:41:48,838 Meget godt. 528 00:41:51,209 --> 00:41:57,347 Dæk til, foran din loyale hær ser dig bløde som en dødelig. 529 00:42:06,892 --> 00:42:08,157 Phineas. 530 00:42:08,159 --> 00:42:10,226 Du bønfalder dit liv. 531 00:42:10,228 --> 00:42:12,595 Og jeg tilbyder det gerne. 532 00:42:13,932 --> 00:42:15,832 Jeg kunne ikke se denne fælde. 533 00:42:15,834 --> 00:42:17,934 Fejlen er min! Skån de andre spejdere. 534 00:42:17,936 --> 00:42:19,969 AUTOLYCUS: General Sitacles. 535 00:42:19,971 --> 00:42:23,840 Jeg tror, vi har mistet nok mænd for dagen, gør du ikke? 536 00:42:23,842 --> 00:42:25,808 Men bare for at undgå fremtidige misforståelser, 537 00:42:25,810 --> 00:42:30,280 Jeg tager ansvaret af dine spejdere fra nu af. 538 00:42:30,282 --> 00:42:32,248 Er det klart? 539 00:42:37,389 --> 00:42:38,888 Tak. 540 00:42:38,890 --> 00:42:42,392 Endnu en fejl, Jeg afslutter dig selv. 541 00:42:56,308 --> 00:42:58,441 (UTSTYKKE SAMTALER) 542 00:42:58,443 --> 00:43:00,076 (HEST WHINNIES) 543 00:43:12,057 --> 00:43:16,759 Jeg påfører en salve af mynte, kamille og ler at forsegle såret. 544 00:43:16,761 --> 00:43:20,730 Dette er uddrag af lithops mod smerten, et kraftigt beroligende middel. 545 00:43:20,732 --> 00:43:25,401 Det burde hvile dig bagefter forbruge det. Det kan det have visse bivirkninger. 546 00:43:25,403 --> 00:43:26,736 Jeg har ikke brug for det. 547 00:43:26,738 --> 00:43:30,173 Ah, tilgiv mig, jeg glemte det. Ingen dødelig kan skade Hercules. 548 00:43:30,175 --> 00:43:35,445 Og dit løves skjul er uforgængelig? 549 00:43:36,448 --> 00:43:39,248 Drik, søn af Zeus. 550 00:43:41,219 --> 00:43:45,788 Arius' far var den samme, han mistroede medicin. 551 00:43:45,790 --> 00:43:47,156 Hvor er han nu? 552 00:43:47,425 --> 00:43:51,127 Taget af guderne før min søn blev født. 553 00:43:51,129 --> 00:43:52,595 Jeg er ked af det. 554 00:43:53,131 --> 00:43:54,897 Jeg kendte aldrig min far. 555 00:43:55,500 --> 00:44:00,370 Nå, det må han have været meget, meget stærk. (griner) 556 00:44:02,807 --> 00:44:04,440 Fortæl mig om Arius. 557 00:44:04,442 --> 00:44:07,176 Åh. Han er en god dreng. 558 00:44:07,178 --> 00:44:10,680 Og en dag, han vil gøre en fin konge. 559 00:44:10,749 --> 00:44:12,382 Har du nogen børn? 560 00:44:16,221 --> 00:44:17,787 Bor de i Athen? 561 00:44:17,789 --> 00:44:20,256 Tak for din omsorg. 562 00:44:30,235 --> 00:44:32,669 Det beroligende middel vil hjælpe dig med at hvile. 563 00:45:04,602 --> 00:45:07,937 Hvordan kunne du gøre sådan en forfærdelig ting? 564 00:45:07,939 --> 00:45:08,871 Ved lov burde jeg henrette dig, 565 00:45:08,873 --> 00:45:12,942 men jeg tror en mere passende straf ville være at lade dig leve. 566 00:45:12,944 --> 00:45:16,612 Så du kan gå jorden i pine, hjemsøgt af viden 567 00:45:16,614 --> 00:45:21,884 at du alene er ansvarlig for døden af dine kære. 568 00:45:23,121 --> 00:45:25,354 Den store Hercules. 569 00:45:25,590 --> 00:45:30,526 Hænder for evigt plettet med uskyldigt blod. 570 00:45:30,628 --> 00:45:33,663 Kom ud, dit monster. 571 00:45:33,665 --> 00:45:34,697 Kom ud! 572 00:45:34,699 --> 00:45:36,265 (PANTER) 573 00:45:38,837 --> 00:45:41,204 (BØRN LINER) 574 00:45:52,383 --> 00:45:56,018 (GRINEN FORTSÆTTER) 575 00:46:42,400 --> 00:46:44,267 (GRUNNER) 576 00:46:46,905 --> 00:46:48,805 Nej! 577 00:46:49,340 --> 00:46:51,374 (SNARLING) 578 00:46:55,547 --> 00:46:57,647 (RÅBER) 579 00:47:04,589 --> 00:47:07,456 (PANTER) 580 00:47:27,545 --> 00:47:31,314 AMPHIARAUS: Det skete igen, gjorde det ikke, hmm? 581 00:47:31,316 --> 00:47:35,351 En anden vision af Cerberus, de trehovede dyret fra Hades? 582 00:47:35,353 --> 00:47:39,222 Guderne viser dig ting de deler ikke med andre. 583 00:47:39,224 --> 00:47:42,758 Det er der et ord for. Galskab. 584 00:47:42,760 --> 00:47:44,727 Da vi var kørt fra Athen, 585 00:47:44,729 --> 00:47:47,663 jeg konsulterede oraklet i Delphi på dine vegne. 586 00:47:47,665 --> 00:47:49,532 Kan du huske hendes profeti? 587 00:47:49,534 --> 00:47:53,970 "Hercules skal afslutte Labour det forbliver ufærdigt." 588 00:47:53,972 --> 00:47:56,138 Og hvad er det, Hercules? 589 00:47:56,140 --> 00:48:00,910 Konfronter udyret, der hjemsøger dig. Først da vil du finde ro. 590 00:48:00,912 --> 00:48:01,477 Jeg taler af erfaring. 591 00:48:01,479 --> 00:48:06,549 Uanset hvor langt du løber, uanset hvor hurtigt du går, udyret vil følge efter. 592 00:48:06,551 --> 00:48:09,986 Mennesket kan ikke undslippe sin skæbne. 593 00:48:24,702 --> 00:48:27,336 Plads til en mere i din virksomhed? 594 00:48:27,338 --> 00:48:31,641 Det ville være en fornøjelse at have kvindeligt kammeratskab for en forandring. 595 00:48:31,643 --> 00:48:34,577 Atalanta tæller ikke helt. Ingen fornærmelse. 596 00:48:34,579 --> 00:48:37,847 Hvis bare din manddom var lige så lang som din tunge. 597 00:48:37,982 --> 00:48:40,616 Begge dele kan tilfredsstille på forskellige måder. 598 00:48:43,087 --> 00:48:47,890 Du er en berømt historiefortæller, Iolaus. Forkæl mig med en historie. 599 00:48:47,892 --> 00:48:50,793 Ethvert bestemt emne, Min Frue? 600 00:48:50,895 --> 00:48:54,830 Mord på en kvinde og hendes tre børn. 601 00:48:56,367 --> 00:49:00,036 Er det sandt? Gjorde Hercules slagte sin egen familie? 602 00:49:00,038 --> 00:49:03,039 -Hvem sagde det? -Åh, soldater taler. 603 00:49:03,041 --> 00:49:05,841 De siger, hvis Hercules nogensinde vender tilbage til Athen, 604 00:49:05,843 --> 00:49:08,611 Kong Eurystheus vil få ham henrettet. 605 00:49:12,450 --> 00:49:16,419 Herkules havde fuldførte sit Arbejder og vendte hjem. Men Hera... 606 00:49:16,421 --> 00:49:19,322 Ingen myter. Jeg vil have sandheden. 607 00:49:19,324 --> 00:49:21,490 Ingen kender sandheden. 608 00:49:22,393 --> 00:49:23,192 Ikke sikkert. 609 00:49:23,194 --> 00:49:29,031 Vi fandt Hercules alene. Hans kone, Megara og børnene, døde. 610 00:49:29,033 --> 00:49:30,833 Han husker ingenting. 611 00:49:30,835 --> 00:49:32,668 Tror du han er uskyldig? 612 00:49:32,670 --> 00:49:38,441 Vi voksede op sammen begge to forældreløse børn, der forsøger at overleve i Athens gader. 613 00:49:38,443 --> 00:49:43,179 Vi fandt et hjem i hæren. Pas på hinanden. 614 00:49:43,314 --> 00:49:47,483 Hercules' styrke adskilte ham. 615 00:49:47,485 --> 00:49:51,620 Kings of Athens begyndte at send ham allermest videre farlige missioner. 616 00:49:51,622 --> 00:49:53,089 De tolv arbejdere. 617 00:49:53,091 --> 00:49:55,191 Og han tog mig med. 618 00:49:55,593 --> 00:49:56,659 At kæmpe ved hans side. 619 00:49:56,661 --> 00:49:59,628 Og med hver mission, vores tal voksede. 620 00:49:59,630 --> 00:50:04,266 Scythia, Amazonas rige hvor kongefamilien var blevet myrdet. 621 00:50:04,268 --> 00:50:07,203 Min familie var væk. Alle var væk. 622 00:50:07,205 --> 00:50:10,272 Hercules hjalp mig hævne deres mord. 623 00:50:10,274 --> 00:50:12,541 Han blev min våbenbroder. 624 00:50:12,910 --> 00:50:16,112 Theben, ligenes by, 625 00:50:16,114 --> 00:50:18,647 hvor vi fandt et enkelt barn, 626 00:50:19,117 --> 00:50:20,883 stadig i live. 627 00:50:20,885 --> 00:50:22,518 Herkules tog Tydeus ind hvornår 628 00:50:22,520 --> 00:50:26,255 alle andre så intet andet end et vildt dyr. 629 00:50:26,791 --> 00:50:30,126 Du ved, hvordan et rygte spredes. Hvordan en legende vokser. 630 00:50:30,128 --> 00:50:31,927 Herkules' gerninger var så utrolige, 631 00:50:31,929 --> 00:50:36,499 de kunne umuligt har været udført af en ren dødelig. 632 00:50:36,567 --> 00:50:37,767 Så vi legede med. 633 00:50:37,769 --> 00:50:43,406 Vi opfordrer folk til at tænke Herkules var søn af Zeus. Det er godt. 634 00:50:43,408 --> 00:50:45,207 Skræmmer fjenden. 635 00:50:45,343 --> 00:50:47,343 Iolaus hjælper. 636 00:50:47,345 --> 00:50:48,844 Han taler pænt. 637 00:50:50,014 --> 00:50:52,748 I er meget loyale venner. 638 00:50:52,750 --> 00:50:54,683 Du undgår mit spørgsmål. 639 00:50:56,020 --> 00:50:57,119 Hercules er en kriger. 640 00:50:57,121 --> 00:50:59,255 Og der er noget der hjemsøger krigere. 641 00:50:59,257 --> 00:51:00,856 Det kan sløre deres sind. 642 00:51:00,858 --> 00:51:04,360 Vi kalder det Blood Rage. 643 00:51:04,462 --> 00:51:07,129 Dette raseri ramte Hercules. 644 00:51:07,131 --> 00:51:09,632 Han fik mig til at love at holde verden væk fra ham. 645 00:51:09,634 --> 00:51:13,135 For at sikre, at han ville aldrig skade uskyldige igen. 646 00:51:13,137 --> 00:51:16,705 Og det, Min Frue, er sandheden. 647 00:51:16,974 --> 00:51:18,574 Sandheden, 648 00:51:18,576 --> 00:51:19,809 (HAMLER) 649 00:51:20,244 --> 00:51:22,344 uanset sandheden, 650 00:51:22,346 --> 00:51:25,314 hans kæres død hjemsøger Hercules. 651 00:51:25,316 --> 00:51:28,284 Kun guderne kan hjælpe ham, 652 00:51:29,153 --> 00:51:31,153 hvis han lytter. 653 00:51:36,761 --> 00:51:40,362 Komme! Saml dig omkring, soldater fra Thrakien, og se, 654 00:51:40,364 --> 00:51:44,266 når Hercules giver en ordre, selv guderne lytter. 655 00:51:44,402 --> 00:51:46,168 Zeus' mesterjernsmed, 656 00:51:46,170 --> 00:51:48,003 ved hjælp af smederne af dit eget citadel, 657 00:51:48,005 --> 00:51:53,275 har udformet disse guddommelige våben det vil gøre dig uovervindelig. 658 00:51:53,277 --> 00:51:55,978 Som stål hugges ind i skjolde, 659 00:51:55,980 --> 00:51:59,982 det vil du også være hugget til krigere. 660 00:52:01,652 --> 00:52:05,955 Du skal bære Herkules' skjold! 661 00:52:13,965 --> 00:52:14,763 Det er lettere. 662 00:52:14,765 --> 00:52:18,067 Infunderet med sjæle af Stymphalian fugle 663 00:52:18,069 --> 00:52:19,568 fra Hercules' sjette Labour! 664 00:52:19,570 --> 00:52:23,939 Fugleånder? Hvordan virker det helt præcist? 665 00:52:24,475 --> 00:52:26,208 Nå, meget som fugle flyver, 666 00:52:26,210 --> 00:52:31,480 det samme er disse skjolde lettere end luft. Det er i fibrene. Her. 667 00:52:31,916 --> 00:52:34,950 Prøv Hercules hjelm. 668 00:52:41,359 --> 00:52:41,924 Det dækker hele mit ansigt. 669 00:52:41,926 --> 00:52:46,662 Smedet efter Hercules' meget egen hjelm, når han besejrede dæmonen Geryon. 670 00:52:46,664 --> 00:52:51,634 Du er sikker på, at det ikke var din hestelort, der skræmte Geryon ihjel? 671 00:52:52,103 --> 00:52:52,835 Mmm? 672 00:52:52,837 --> 00:52:53,969 IOLAUS: General Sitacles, 673 00:52:53,971 --> 00:52:58,340 måske dig gider at inspicere Herkules' rustning? 674 00:53:07,952 --> 00:53:09,418 (KLIKER) 675 00:53:13,491 --> 00:53:15,691 Læderrustning? 676 00:53:15,927 --> 00:53:17,159 Mmm? 677 00:53:17,161 --> 00:53:19,495 Vi bliver skæve som grise. 678 00:53:19,497 --> 00:53:22,264 -(SITACLES GRUNTER) -(SOLDATER gisper) 679 00:53:23,434 --> 00:53:25,100 Linothorax. 680 00:53:25,469 --> 00:53:29,138 Tilhugget af huden af den erymantiske orne. 681 00:53:29,140 --> 00:53:31,440 Det er uforgængeligt. 682 00:53:32,443 --> 00:53:37,213 Vente. Hvis det er uforgængeligt, hvordan gjorde Hercules skære den af ornen? 683 00:53:37,949 --> 00:53:42,384 Han brugte en uforgængelig klinge. (HAMLER) 684 00:53:42,386 --> 00:53:44,153 (SOLDATER MURKER) 685 00:54:01,606 --> 00:54:04,139 SOLDATER: En, to. (GRUNTE) 686 00:54:09,213 --> 00:54:10,579 (SOLDATER GRYNTER) 687 00:54:11,749 --> 00:54:13,349 HERCULES: Rejs dig. 688 00:54:14,452 --> 00:54:15,684 Næste! 689 00:54:16,287 --> 00:54:18,187 (SOLDATER GRYNTER) 690 00:54:23,427 --> 00:54:25,027 Igen! 691 00:54:25,096 --> 00:54:26,795 Begge øjne åbnes. 692 00:54:28,599 --> 00:54:30,132 Fortsæt med at øve dig. 693 00:54:31,202 --> 00:54:32,301 (GRØNNE) 694 00:54:32,303 --> 00:54:34,136 HERCULES: Fastere greb. 695 00:54:34,538 --> 00:54:36,105 Albue op. 696 00:54:37,475 --> 00:54:38,374 God. 697 00:54:38,376 --> 00:54:40,442 Skjoldvæg! Form! 698 00:54:45,116 --> 00:54:47,449 -ATALANTA: Stå højt. -(SOLDATER GRYNTER) 699 00:54:50,021 --> 00:54:51,553 Fremragende. 700 00:54:52,790 --> 00:54:54,356 (SOLDATER APPLADERER) 701 00:54:55,259 --> 00:54:56,625 (ALLE GRYNENDE) 702 00:55:06,437 --> 00:55:08,637 (IOLAUS GRYNTER) 703 00:55:17,381 --> 00:55:20,149 Pas på du ikke gør det skær dig, dreng. 704 00:55:21,719 --> 00:55:23,218 AUTOLYCUS: Igen! 705 00:55:25,489 --> 00:55:27,456 (SOLDATER GRYNTER) 706 00:55:30,027 --> 00:55:31,960 Rhesus er her. 707 00:55:31,962 --> 00:55:35,331 Tæt nok til at holde fast et blad mellem hans ribben. 708 00:55:35,333 --> 00:55:35,898 Hvad så du? 709 00:55:35,900 --> 00:55:40,035 Kentaurer. Halv mand, halv hest. Hundredvis af dem. 710 00:55:40,604 --> 00:55:41,937 Han så skygger om natten. 711 00:55:41,939 --> 00:55:44,873 Herre, jeg vil gå videre ind i Rhesus-lejren. 712 00:55:44,875 --> 00:55:48,077 jeg bringer besked om hans planer. 713 00:55:51,282 --> 00:55:55,417 Hvis vi lader dem komme forbi Asticus-bjerget, Thrakien vil falde. 714 00:55:55,686 --> 00:55:56,719 Vil du stoppe Rhesus? 715 00:55:56,721 --> 00:55:58,954 Vi skal gennem skoven og det vil de aldrig se os komme. 716 00:55:58,956 --> 00:56:02,925 Det vil bremse vores vogne. En satsning. 717 00:56:03,561 --> 00:56:04,927 Jeg har en plan. 718 00:56:09,100 --> 00:56:10,065 Spejderne er vendt tilbage. 719 00:56:10,067 --> 00:56:14,236 Rhesus har lavet sin lejr i Asticus-bjerget, 72 ligaer væk. 720 00:56:14,238 --> 00:56:17,373 Engang disse mænd er klar, marcherer vi. 721 00:56:17,942 --> 00:56:21,377 Så, har du set hvis vi vinder eller taber? 722 00:56:21,379 --> 00:56:25,381 Guderne har været irriterende stille om den sag. 723 00:56:25,383 --> 00:56:26,181 Det, de har fortalt mig, er det 724 00:56:26,183 --> 00:56:30,386 Jeg skal snart opdage der er virkelig en himmel eller et helvede. 725 00:56:31,789 --> 00:56:32,654 Hvornår dør du? 726 00:56:32,656 --> 00:56:36,525 Inden for en uge på et sted det ser ud rigtig meget som helvede. 727 00:56:36,527 --> 00:56:40,696 Som altid, guderne er generøs med hints, 728 00:56:40,698 --> 00:56:43,265 men billigt på detaljer. 729 00:56:45,403 --> 00:56:46,735 Hold op, Hercules. 730 00:56:46,737 --> 00:56:51,640 Jeg har levet, ikke altid godt, men længe nok. 731 00:56:52,977 --> 00:56:55,878 Jeg er klar til det næste. 732 00:57:01,352 --> 00:57:04,219 Thrakere, stop! 733 00:57:04,221 --> 00:57:05,320 (SOLDATER GRYNTER) 734 00:57:05,322 --> 00:57:08,023 Skjoldvæg! Form! 735 00:57:11,695 --> 00:57:13,429 Kampstillinger! 736 00:57:16,734 --> 00:57:18,300 Tydeus? 737 00:57:22,273 --> 00:57:23,872 (RÅBER) 738 00:57:24,442 --> 00:57:26,041 (SOLDATER GRYNTER) 739 00:58:03,981 --> 00:58:05,814 Der er ingen fjendelejr. 740 00:58:06,183 --> 00:58:08,750 Dette er det rigtige sted. 741 00:58:26,070 --> 00:58:27,769 Kentaurer! 742 00:58:28,138 --> 00:58:29,838 De er ægte. 743 00:58:33,277 --> 00:58:34,643 (BLØSEHORN) 744 00:58:46,223 --> 00:58:48,490 (CENTAURS RÅBER) 745 00:58:53,163 --> 00:58:55,364 Det ser ud til, at vi er forventet. 746 00:59:10,814 --> 00:59:12,314 Kentaurer? 747 00:59:26,997 --> 00:59:28,630 (PUSTERER ud) 748 00:59:33,003 --> 00:59:33,302 Rhesus! 749 00:59:33,304 --> 00:59:38,874 Du er kommet leder efter kamp, og vi forpligter os gerne. 750 00:59:39,610 --> 00:59:42,578 Herkules. Zeus søn. 751 00:59:42,680 --> 00:59:44,813 Din legende slutter her. 752 00:59:44,815 --> 00:59:46,348 HERCULES: Se på mig. 753 00:59:47,184 --> 00:59:48,817 Ser jeg bange ud? 754 00:59:57,227 --> 00:59:58,660 Phineas. 755 00:59:59,630 --> 01:00:01,096 Forræder! 756 01:00:01,098 --> 01:00:03,231 Hades vil have dig! 757 01:00:03,300 --> 01:00:05,901 Efter det har dig, min Herre. 758 01:00:05,903 --> 01:00:07,102 RHESUS: Det er forbi, Cotys. 759 01:00:07,104 --> 01:00:11,406 Mount Asticus på din front. Skoven på ryggen. 760 01:00:11,408 --> 01:00:14,109 Og mine tropper overmand dig tre til en. 761 01:00:14,111 --> 01:00:18,880 Overgiv dig nu, og det skal vi overveje at være barmhjertig. 762 01:00:18,882 --> 01:00:22,484 Mænd dør, der taler til min herre på en sådan måde. 763 01:00:28,592 --> 01:00:30,525 Du har truffet dit valg. 764 01:00:46,010 --> 01:00:47,242 Gå! 765 01:00:58,322 --> 01:01:01,890 I dette øjeblik, på denne dag, 766 01:01:01,892 --> 01:01:05,427 blive manden du er født til at være! 767 01:01:05,429 --> 01:01:10,899 I har det i jer selv at skrive dine egne legender! 768 01:01:10,901 --> 01:01:15,337 Lad det være til døden eller sejren! 769 01:01:15,873 --> 01:01:17,706 (SOLDATER jubler) 770 01:01:19,677 --> 01:01:21,043 Oplad! 771 01:01:29,453 --> 01:01:30,952 HERCULES: Skjoldvæg! 772 01:01:31,221 --> 01:01:32,421 (SOLDATER GRYNTER) 773 01:01:32,423 --> 01:01:33,889 Flankerer ud! 774 01:01:38,495 --> 01:01:40,162 (SOLDATER RÅBER) 775 01:01:42,666 --> 01:01:44,599 Måske i dag. 776 01:02:06,056 --> 01:02:07,355 Nu! 777 01:02:09,193 --> 01:02:11,226 (SOLDATER STØNNER) 778 01:02:25,542 --> 01:02:28,610 Se som Amazonas bruger Artemis pile... 779 01:02:28,612 --> 01:02:30,445 Stilhed, dreng! 780 01:02:35,319 --> 01:02:36,852 Spyd frem! 781 01:02:36,854 --> 01:02:38,220 (SOLDATER GRYNTER) 782 01:02:49,399 --> 01:02:50,899 (OPFORDRER HESTE) 783 01:02:55,572 --> 01:02:57,472 Bueskytter, klar! 784 01:02:58,509 --> 01:03:00,142 Løs! 785 01:03:14,158 --> 01:03:15,524 (BEGGE SKRIGER) 786 01:03:51,595 --> 01:03:52,828 Forskud! 787 01:04:01,705 --> 01:04:03,605 Sæt dem i brand! 788 01:04:08,245 --> 01:04:09,778 Tag dækning! 789 01:04:10,080 --> 01:04:12,447 SITACLES: Forsvar Lord Cotys! 790 01:04:31,835 --> 01:04:33,201 Måske ikke. 791 01:04:33,203 --> 01:04:35,370 Skjoldvæg! Angreb! 792 01:04:38,709 --> 01:04:40,475 Skub fremad! 793 01:04:53,357 --> 01:04:57,092 At dræbe en slange, skære hovedet af. 794 01:05:04,468 --> 01:05:05,834 (OPPORDENDE HEST) 795 01:05:11,842 --> 01:05:12,941 (SOLDATER jubler) 796 01:05:12,943 --> 01:05:16,077 Sejren er din, Lord Cotys! 797 01:05:16,079 --> 01:05:18,713 Det er ikke slut endnu! 798 01:05:29,626 --> 01:05:30,992 (OPFORDRER HEST) 799 01:05:50,280 --> 01:05:51,446 (HEST NAGER) 800 01:05:51,448 --> 01:05:52,414 (PANTER) 801 01:05:52,416 --> 01:05:54,416 Forbandede kentaurer. 802 01:05:54,518 --> 01:05:56,251 (PANTER) 803 01:05:58,722 --> 01:05:59,421 (alle jubler) 804 01:05:59,423 --> 01:06:04,025 ALLE: (SANGER) Hej, Lord Cotys! Hej, Lord Cotys! 805 01:06:04,027 --> 01:06:08,530 Hej, Lord Cotys! Hej, Lord Cotys! 806 01:06:08,665 --> 01:06:11,166 Hej, Lord Cotys! 807 01:06:11,501 --> 01:06:13,702 (SOLDATER BULER) 808 01:06:38,161 --> 01:06:39,995 SITACLES: Hold op! 809 01:06:45,369 --> 01:06:46,735 (SOLDATER GERNER) 810 01:06:46,737 --> 01:06:48,303 Rejs dig op. 811 01:06:49,139 --> 01:06:50,772 Rejs dig op. 812 01:06:56,046 --> 01:06:57,645 (SOLDATER GERNER) 813 01:06:57,647 --> 01:06:59,314 -Op. - Nok! 814 01:07:09,226 --> 01:07:12,460 Du hjalp en tyrann slavebinder en nation. 815 01:07:12,462 --> 01:07:15,663 Alt jeg gjorde var at stoppe dig fra at brænde flere landsbyer. 816 01:07:15,665 --> 01:07:17,599 Jeg brændte ingen landsbyer. 817 01:07:17,768 --> 01:07:18,900 HERCULES: Hvem gjorde det så? 818 01:07:18,902 --> 01:07:20,769 Spørg dig selv, hvis Cotys er elsket, 819 01:07:20,771 --> 01:07:23,638 hvorfor havde han brug for det at ansætte lejesoldater at gøre sit beskidte arbejde? 820 01:07:23,640 --> 01:07:25,306 Bliv ved med at bevæge dig, hund. 821 01:07:25,308 --> 01:07:28,943 Det har du været kæmper på den forkerte side. 822 01:07:38,355 --> 01:07:40,722 -(MUSIK AFSPILLER) -(MÆND LINDER) 823 01:08:01,878 --> 01:08:03,411 Hvor skal du hen? 824 01:08:03,413 --> 01:08:06,247 Jeg tager nogle vand til fangen. 825 01:08:08,251 --> 01:08:09,717 Sæt dig ned. 826 01:08:14,925 --> 01:08:16,791 Det er tid. 827 01:08:21,364 --> 01:08:23,031 (MUSIK STOPPER) 828 01:08:26,336 --> 01:08:29,904 Thrakien er endelig forenet. 829 01:08:31,842 --> 01:08:33,475 Et land, 830 01:08:33,944 --> 01:08:35,643 en konge, 831 01:08:36,780 --> 01:08:38,813 et Thrakien. 832 01:08:39,449 --> 01:08:41,015 ALLE: Ét land! 833 01:08:41,017 --> 01:08:42,784 En konge! Et Thrakien! 834 01:08:42,786 --> 01:08:46,654 Thrakien er ikke en mand, en konge eller en gud! 835 01:08:46,656 --> 01:08:48,323 Thrakien er hendes folk! 836 01:08:48,325 --> 01:08:50,825 -(GRØNNE) -(ALLE GERNE) 837 01:08:54,998 --> 01:08:57,999 Hvem bekymrer sig om, hvad Rhesus påstår? Vores arbejde er gjort. 838 01:08:58,001 --> 01:09:00,301 Lad os samle vores gebyr og være væk. 839 01:09:11,781 --> 01:09:13,715 Gør ikke noget dumt. 840 01:09:16,253 --> 01:09:18,286 Hvor skal du hen? 841 01:09:23,894 --> 01:09:24,425 (GASPS) 842 01:09:24,427 --> 01:09:26,928 Jeg så medlidenhed i dine øjne for Rhesus. 843 01:09:27,097 --> 01:09:28,630 Hvorfor? 844 01:09:28,965 --> 01:09:30,198 Se på mig. 845 01:09:30,200 --> 01:09:32,901 Cotys er ansvarlig for denne krig, ikke sandt? 846 01:09:36,106 --> 01:09:40,508 Du lyver meget godt. klart, din fars datter. 847 01:09:40,510 --> 01:09:44,879 Jeg gjorde det ikke for min far. Jeg gjorde det for min søn. 848 01:09:44,881 --> 01:09:49,551 Hvis jeg ikke adlød Cotys eller modstod på nogen måde, Arius ville blive henrettet. 849 01:09:49,553 --> 01:09:54,055 Jeg gjorde, hvad enhver mor ville. Jeg beskyttede mit barn. 850 01:09:54,791 --> 01:09:56,958 Min mand var konge. 851 01:09:56,960 --> 01:10:00,028 Og Cotys forgiftede ham at tage hans plads. 852 01:10:00,030 --> 01:10:02,897 Rhesus kæmpede tilbage. Borgerkrig brød ud. 853 01:10:02,899 --> 01:10:06,234 Arius er den legitime konge. 854 01:10:07,904 --> 01:10:09,437 Min far er gammel. 855 01:10:09,439 --> 01:10:13,174 Han vil ikke leve evigt, og når han først er væk, 856 01:10:13,176 --> 01:10:16,744 min søn bliver en god konge. 857 01:10:17,113 --> 01:10:19,681 Og han vil helbrede dette land. 858 01:10:19,683 --> 01:10:21,316 Det er en drøm. 859 01:10:22,586 --> 01:10:23,751 Og du kan hjælpe. 860 01:10:23,753 --> 01:10:27,322 Venligst, når du forlader Thrakien, tag Arius med. 861 01:10:27,324 --> 01:10:29,524 Vær venlig at holde ham sikker. 862 01:10:30,060 --> 01:10:32,060 Find en anden frelser. 863 01:10:32,162 --> 01:10:33,661 SITACLES: Hercules? 864 01:10:35,465 --> 01:10:37,799 Kongen befaler din tilstedeværelse. 865 01:10:43,006 --> 01:10:44,572 Min Frue. 866 01:10:54,985 --> 01:10:57,385 Ah, Thrakiens mester! 867 01:10:57,387 --> 01:11:00,154 Noget fortæller mig vi får ikke løn. 868 01:11:00,257 --> 01:11:03,925 - Du kan have ret. - Åh, shit. 869 01:11:05,996 --> 01:11:09,264 Du ville have erobrere, ikke helte. 870 01:11:09,266 --> 01:11:11,399 Du forrådte mig, Cotys. 871 01:11:11,401 --> 01:11:13,268 Forrådt? 872 01:11:13,270 --> 01:11:17,438 En lejesoldat, der har for længst solgte sin samvittighed for guld 873 01:11:17,440 --> 01:11:20,642 kan næppe formode det dømme sine arbejdsgivere. 874 01:11:20,644 --> 01:11:23,244 Lad os ikke skænderier om detaljer. 875 01:11:26,783 --> 01:11:31,753 Vi kender alle din legende, Herkules. Men her er min. 876 01:11:31,755 --> 01:11:34,322 Da jeg var general i Thrakiens hær, 877 01:11:34,324 --> 01:11:37,425 jeg havde drømme om hersker over dette rige. 878 01:11:37,427 --> 01:11:40,795 Men takket være dig, mine drømme er vokset. 879 01:11:40,797 --> 01:11:43,431 Jeg higer nu efter et imperium. 880 01:11:43,433 --> 01:11:48,736 Mine tusinder vil træne flere tusinder, og de endnu mere. 881 01:11:48,738 --> 01:11:50,872 Lektionerne af Herkules vil sprede sig. 882 01:11:50,874 --> 01:11:53,574 Hvad du begyndte her kan aldrig stoppes. 883 01:11:53,576 --> 01:11:58,579 Og hvis du frygter hvad sådan en hær kan gøre, 884 01:11:59,449 --> 01:12:01,182 så led det. 885 01:12:04,521 --> 01:12:08,356 Vil du have mig til at tjene dig? 886 01:12:08,758 --> 01:12:11,893 Spar mig for den moralske forargelse. 887 01:12:12,295 --> 01:12:13,928 Børnemorder. 888 01:12:14,364 --> 01:12:16,030 (ALLE GIVER) 889 01:12:16,032 --> 01:12:19,867 At få os alle dræbt, dårlig idé. 890 01:12:22,972 --> 01:12:27,275 Nå, Jeg må tage dette som et "nej". 891 01:12:27,977 --> 01:12:29,610 I så fald 892 01:12:30,380 --> 01:12:33,648 dine tjenester er ikke længere påkrævet. 893 01:12:36,953 --> 01:12:40,688 Du vil blive betalt fuldt ud. Bring dem guldet. 894 01:13:20,930 --> 01:13:26,100 Hvis vi skynder os, vi kan bruge vores formuer i Makedonien. 895 01:13:29,239 --> 01:13:30,872 Tag også min. 896 01:13:33,309 --> 01:13:36,144 Hvad gør du tror du gør? Lad os gå. 897 01:13:36,146 --> 01:13:38,346 Der bliver ingen mere uskyldigt blod på mine hænder. 898 01:13:38,348 --> 01:13:41,816 Jeg kan ikke gå uden at indstille dette rigtigt. 899 01:13:43,052 --> 01:13:43,751 Åh, jeg kan se. 900 01:13:43,753 --> 01:13:48,089 Og hvem skal betale os for denne selvmordsbestræbelse? 901 01:13:48,091 --> 01:13:49,023 Thrace har brug for vores hjælp. 902 01:13:49,025 --> 01:13:51,726 Til helvede med Thrakien. Vi har guld. 903 01:13:52,362 --> 01:13:53,060 Du husker Sortehavet. 904 01:13:53,062 --> 01:13:57,999 Den strand du talte af er inden for rækkevidde. Gå nu, vær fri. 905 01:14:00,036 --> 01:14:02,403 Jeg ville aldrig blive fri. 906 01:14:04,808 --> 01:14:07,475 I denne kamp er du alene. 907 01:14:09,612 --> 01:14:11,212 Har aldrig set den komme. 908 01:14:11,214 --> 01:14:13,915 -Hvordan kan du bare gå væk? -Du kan ikke bare gå. 909 01:14:13,917 --> 01:14:15,550 - Hvorfor ikke? - Det er okay. 910 01:14:15,552 --> 01:14:19,654 Du har ofret dig dit liv for mig. Nu kan du endelig være fri. 911 01:14:19,656 --> 01:14:22,690 Uanset hvilken gæld du føler du skylder mig er betalt. 912 01:14:22,859 --> 01:14:24,425 Gæld? 913 01:14:24,761 --> 01:14:28,696 Du tror, vi følger dig fordi vi skylder dig? 914 01:14:29,332 --> 01:14:31,165 Se dig omkring, Hercules. 915 01:14:31,734 --> 01:14:33,634 Vi er familie. 916 01:14:33,636 --> 01:14:36,070 Det eneste, vi har, er hinanden. 917 01:14:36,072 --> 01:14:40,975 Vi vil kæmpe for dig. Og hvis det er vores tid, vi dør for dig. 918 01:14:40,977 --> 01:14:43,344 For du ville dø for os. 919 01:14:45,281 --> 01:14:48,216 Tag det også. Jeg har ikke brug for det. 920 01:14:48,818 --> 01:14:49,951 Det her er galskab. 921 01:14:49,953 --> 01:14:51,052 Vil du have galskab? 922 01:14:51,054 --> 01:14:55,323 I aften, et ildspyd vil gennembore mit hjerte. 923 01:14:55,925 --> 01:15:00,061 Er det ikke den mest vanvittige død du nogensinde har hørt om? 924 01:15:10,039 --> 01:15:13,341 Skør. Mange af dig. 925 01:15:13,343 --> 01:15:15,042 Autolycus. 926 01:15:15,044 --> 01:15:18,679 Iolaus. Gå med Autolycus. 927 01:15:19,215 --> 01:15:20,615 Jeg tror, ​​jeg bliver. 928 01:15:20,617 --> 01:15:20,915 Nevø. 929 01:15:20,917 --> 01:15:26,787 Onkel, alt jeg nogensinde har gjort er fortælle historier om store gerninger udført af andre. 930 01:15:27,290 --> 01:15:32,293 Det er på tide, jeg stopper fortæller deres historier. Begyndte at leve mit eget. 931 01:15:32,295 --> 01:15:37,064 Nå, du har måske alt helt tabt dit sind, men ikke mig. 932 01:15:38,334 --> 01:15:39,901 Ikke mig. 933 01:15:42,939 --> 01:15:44,305 Autolycus? 934 01:15:47,377 --> 01:15:49,911 Lev som en konge, min ven. 935 01:15:52,682 --> 01:15:55,683 -(OPFORDRER HESTE) -(HESTE NADER) 936 01:15:59,422 --> 01:16:01,222 Hvad med Cotys? 937 01:16:03,726 --> 01:16:06,060 Han betalte os for at redde Thrakien. 938 01:16:06,062 --> 01:16:07,895 Lad os ikke skuffe ham. 939 01:16:11,434 --> 01:16:12,800 (KRIGER) 940 01:16:36,659 --> 01:16:39,026 SITACLES: Læg armene ned. 941 01:16:40,563 --> 01:16:42,496 Læg armene ned! 942 01:16:42,665 --> 01:16:46,133 Eller din nevø dør først. 943 01:16:49,405 --> 01:16:51,172 (VÅBEN KLAMLER) 944 01:17:01,351 --> 01:17:05,553 Jeg inviterer dig til at slutte dig til mig. Du nægter. 945 01:17:05,555 --> 01:17:08,522 Jeg beordrer dig til at gå. Du vender tilbage. 946 01:17:08,524 --> 01:17:11,959 (GRUNTER) Få dine hænder væk fra mig. 947 01:17:13,196 --> 01:17:16,063 Jeg overhørte hende konspirerer med Hercules. 948 01:17:16,065 --> 01:17:20,334 De havde planer om at fjerne den unge Prins fra din beskyttelse. 949 01:17:25,341 --> 01:17:27,041 -Ingen. -(ARIUS SKRIGER) 950 01:17:27,210 --> 01:17:29,910 Slip ham! Rør ham ikke! 951 01:17:29,912 --> 01:17:31,145 (RÅB) 952 01:17:33,416 --> 01:17:35,316 Arius! Ingen! 953 01:17:37,920 --> 01:17:39,053 (SKRIGER) 954 01:17:39,055 --> 01:17:41,022 Nej! Du gør ham ondt! Ingen! 955 01:17:41,024 --> 01:17:43,624 ARIUS: Hercules, nej! Hjælp mig! Stop! 956 01:17:43,626 --> 01:17:46,761 -Hjælp! Ingen! -ERGENIA: Arius. Nej. 957 01:17:46,763 --> 01:17:49,063 (GRÆDER) Arius! Ingen! 958 01:17:51,234 --> 01:17:52,833 (STØNENDE) 959 01:18:09,652 --> 01:18:11,252 (PANTER) 960 01:18:19,962 --> 01:18:21,562 (GRUNNER) 961 01:18:27,637 --> 01:18:29,336 (SNARLING) 962 01:18:35,611 --> 01:18:38,646 MAN: Storslåede, ikke? 963 01:18:39,015 --> 01:18:43,851 En ekstraordinær art. Utrolig loyal. 964 01:18:44,087 --> 01:18:46,554 Så længe de bliver fodret. 965 01:18:46,556 --> 01:18:49,390 - Kan du huske dem? -Eurystheus. 966 01:18:50,626 --> 01:18:52,927 De husker dig. 967 01:18:53,029 --> 01:18:56,030 Forvirret, Hercules? 968 01:18:56,032 --> 01:19:01,802 Kongeriger vindes med hære, men imperier er lavet af alliancer. 969 01:19:01,804 --> 01:19:07,808 Kong Eurystheus og jeg vil nu regere hele Grækenland. 970 01:19:09,946 --> 01:19:11,579 (SNARLING) 971 01:19:13,683 --> 01:19:17,718 Kun cerberus findes i mit sind. 972 01:19:18,588 --> 01:19:21,322 Tal lidt højere, Herkules. 973 01:19:22,191 --> 01:19:24,825 Det fangede jeg ikke helt. 974 01:19:26,629 --> 01:19:28,329 Ulvene. 975 01:19:30,666 --> 01:19:32,900 De var der den nat. 976 01:19:33,236 --> 01:19:35,202 Ulvene var der. 977 01:19:35,204 --> 01:19:37,304 Du bedøvede mig. 978 01:19:48,684 --> 01:19:50,417 (MEGARA SKRIGER) 979 01:19:52,622 --> 01:19:56,657 Ulvene var der natten min familien blev myrdet. 980 01:19:59,595 --> 01:20:03,164 Mine mænd fortalte mig hvordan dine børn skreg 981 01:20:03,666 --> 01:20:06,901 som mine ulve gnavede i deres knogler. 982 01:20:07,870 --> 01:20:08,169 (GASPS) 983 01:20:08,171 --> 01:20:12,339 Som deres hugtænder plyndret din datters 984 01:20:12,809 --> 01:20:14,241 rent kød. 985 01:20:14,410 --> 01:20:18,445 Når folket råbte dit navn højere end min, 986 01:20:18,447 --> 01:20:21,782 ser du, da de så dig som en gud, 987 01:20:21,784 --> 01:20:24,518 hvor længe før så de dig som deres konge? 988 01:20:24,520 --> 01:20:25,452 Jeg ville intet! 989 01:20:25,454 --> 01:20:29,023 Præcis! Din synd, Hercules, var, at du ikke havde nogen ambitioner! 990 01:20:29,025 --> 01:20:32,159 jeg kan håndtere en ambitiøs mand! Han kan købes! 991 01:20:32,161 --> 01:20:35,830 Men en mand, der ikke vil noget har ingen pris! 992 01:20:36,999 --> 01:20:40,634 Du ville have dræbt vendte Athen imod mig. 993 01:20:40,970 --> 01:20:42,803 Jeg var nødt til at ødelægge dit navn. 994 01:20:46,742 --> 01:20:48,309 Min kone! 995 01:20:49,278 --> 01:20:50,010 Mine børn! 996 01:20:50,012 --> 01:20:53,047 Nå, du har vores tilladelse at slutte sig til dem i døden. 997 01:20:53,049 --> 01:20:58,419 Alle jer! Starter med min troløs datter! 998 01:20:58,654 --> 01:21:01,155 ERGENIA: Nej! Gå væk fra mig! 999 01:21:01,424 --> 01:21:03,891 (GRYNTER) Nej! Ingen! Ingen! 1000 01:21:03,893 --> 01:21:06,360 Giv mig fri! Ingen! 1001 01:21:06,362 --> 01:21:07,862 Hun er din egen kød og blod! 1002 01:21:07,864 --> 01:21:10,164 Jeg vil opdrage Arius til at være min værdige efterfølger! 1003 01:21:10,166 --> 01:21:15,369 Hold dig væk fra min dreng! Dit monster, din bastard! 1004 01:21:15,371 --> 01:21:18,772 -Du er et monster! Du er et monster! -Ingen! 1005 01:21:18,774 --> 01:21:21,575 -(GRYNTER) -ERGENIA: Du er ikke en mand! 1006 01:21:21,577 --> 01:21:23,377 Du er en dæmon! 1007 01:21:23,379 --> 01:21:25,379 AMPHIARAUS: Hvem er du? 1008 01:21:25,681 --> 01:21:26,814 Er du en morder? 1009 01:21:26,816 --> 01:21:29,016 For helvede! Jeg forbander dig! 1010 01:21:29,018 --> 01:21:32,152 Er du lejesoldat hvem vender sin tilbage på de uskyldige? 1011 01:21:32,154 --> 01:21:33,587 Hold dig væk fra min søn! 1012 01:21:33,589 --> 01:21:35,222 AMPHIARAUS: Er du kun legenden? 1013 01:21:35,224 --> 01:21:38,726 Eller er du sandheden bag legenden? 1014 01:21:38,728 --> 01:21:40,694 Ingen! far, please, please, please. 1015 01:21:40,696 --> 01:21:42,663 - Vi tror på dig. -(ERGENIA GRÆKENDE) 1016 01:21:43,232 --> 01:21:45,199 Vi har tro på dig. 1017 01:21:45,201 --> 01:21:46,967 Hav tro på dig selv. 1018 01:21:46,969 --> 01:21:48,035 -(GRYNTER) -ERGENIA: Red mig! 1019 01:21:48,037 --> 01:21:49,470 AMPHIARAUS: Husk manden at du er. 1020 01:21:49,472 --> 01:21:53,474 far, guderne vil straffe dig! Du kan ikke undslippe denne gang! 1021 01:21:53,476 --> 01:21:55,943 AMPHIARAUS: Husk gerningerne du har optrådt, 1022 01:21:55,945 --> 01:21:57,978 Labours dig har opnået! 1023 01:21:58,748 --> 01:22:00,314 Ingen! Ingen! 1024 01:22:00,316 --> 01:22:02,082 - Stop det! - Lad hende være! 1025 01:22:02,084 --> 01:22:04,551 AMPHIARAUS: Nu, fortæl mig det! 1026 01:22:04,553 --> 01:22:05,552 Behage! 1027 01:22:05,554 --> 01:22:08,255 Hvem er du? 1028 01:22:08,257 --> 01:22:12,660 Jeg er Hercules! 1029 01:22:19,335 --> 01:22:20,567 (GASPS) 1030 01:22:22,371 --> 01:22:25,339 Slip ulvene løs! 1031 01:22:27,576 --> 01:22:29,376 (ULVE SNARLER) 1032 01:22:29,378 --> 01:22:30,711 HERCULES: Kom væk! 1033 01:22:30,713 --> 01:22:32,379 Ahh! 1034 01:22:38,688 --> 01:22:42,656 Tre ulve burde være mere end nok til en løve. 1035 01:22:44,026 --> 01:22:45,826 -(ULF HINKER) - Ahh! 1036 01:22:45,828 --> 01:22:47,394 Skynde sig! 1037 01:22:51,067 --> 01:22:52,633 (GRYNTER) 1038 01:22:53,369 --> 01:22:54,902 - Skynd dig! -Skynde sig! 1039 01:22:57,340 --> 01:22:58,572 Ingen! 1040 01:23:06,582 --> 01:23:08,248 (GRYNTER) 1041 01:23:08,250 --> 01:23:09,650 (KÆBE KNÆKKER) 1042 01:23:10,086 --> 01:23:11,685 Ahh! 1043 01:23:17,994 --> 01:23:19,360 (ULF HINKER) 1044 01:23:25,201 --> 01:23:27,668 Guderne har afslørede din uskyld. 1045 01:23:27,670 --> 01:23:30,637 Den endelige Labour er færdig. 1046 01:23:30,639 --> 01:23:33,007 Men jeg er lige begyndt. 1047 01:23:39,548 --> 01:23:43,283 Det kræver ikke en vision at kende hvad venter for os deroppe. 1048 01:23:51,794 --> 01:23:53,494 (ALLE GRYNENDE) 1049 01:23:57,833 --> 01:23:59,700 (SOLDATER SKRIGER) 1050 01:24:12,581 --> 01:24:14,148 Min tid. 1051 01:24:22,858 --> 01:24:24,358 (SOLDATER SKRIGER) 1052 01:24:24,527 --> 01:24:27,761 Undskyld mig. Det var mit øjeblik, min skæbne. 1053 01:24:27,830 --> 01:24:29,630 Du er velkommen. 1054 01:24:30,533 --> 01:24:32,433 (SKRIG) 1055 01:24:41,577 --> 01:24:44,545 Jeg går efter Eurystheus! 1056 01:24:59,562 --> 01:25:01,261 (GRYNTER) 1057 01:25:05,067 --> 01:25:08,368 Hercules, hør på mig. Intet af dette er min skyld. 1058 01:25:08,370 --> 01:25:10,604 ser du, Cotys forgiftede mit sind. 1059 01:25:10,606 --> 01:25:13,507 vendte mig imod dig. (griner nervøst) 1060 01:25:13,509 --> 01:25:14,908 Jeg kan lide dig. 1061 01:25:14,910 --> 01:25:15,509 Nej, stop. 1062 01:25:15,511 --> 01:25:19,646 Jeg befaler dig at stoppe! Jeg er din konge! Du aflagde ed på at adlyde mig! 1063 01:25:19,648 --> 01:25:21,982 Du svor til Zeus! 1064 01:25:21,984 --> 01:25:23,517 Vent, vent, vent. 1065 01:25:23,619 --> 01:25:27,921 Du kæmper for guld. Jeg har masser af guld. Navngiv din pris. 1066 01:25:27,923 --> 01:25:31,058 Find det i din hjerte til at tilgive. 1067 01:25:35,998 --> 01:25:38,398 Vil du have tilgivelse? 1068 01:25:39,268 --> 01:25:41,001 (GRYNTER) 1069 01:25:50,846 --> 01:25:52,479 (GRØNNE) 1070 01:25:53,983 --> 01:25:56,850 Bed min familie om tilgivelse. 1071 01:26:00,789 --> 01:26:02,022 (GRYNTER) 1072 01:26:04,660 --> 01:26:06,326 (GRYNTER) 1073 01:26:14,737 --> 01:26:17,604 Det har jeg aldrig dræbte en gud før. 1074 01:26:21,610 --> 01:26:22,843 (GRØNNE) 1075 01:26:26,715 --> 01:26:29,716 Det tror jeg virkelig, jeg er klar til at kæmpe nu. 1076 01:26:33,489 --> 01:26:35,389 Godt gået, kriger. 1077 01:26:38,527 --> 01:26:40,093 (MÆND RÅBER) 1078 01:26:47,169 --> 01:26:48,569 -Eurystheus? -Død. 1079 01:26:48,571 --> 01:26:51,605 - Vi skal finde Arius. -HERCULES: Følg mig. 1080 01:27:05,921 --> 01:27:07,387 HERCULES: Thrakiens soldater! 1081 01:27:07,389 --> 01:27:11,892 Du fulgte mig i kamp. Følg mig nu. 1082 01:27:11,961 --> 01:27:13,427 Vær ikke fjols! 1083 01:27:13,429 --> 01:27:17,097 Herkules er dødelig! Ikke en gud! 1084 01:27:17,233 --> 01:27:21,735 Enhver, der tager parti med ham vil dø! 1085 01:27:22,571 --> 01:27:24,905 Og jeg vil vise dig. 1086 01:27:25,007 --> 01:27:26,640 Bring ham. 1087 01:27:30,546 --> 01:27:32,045 - Arius! - Mor! 1088 01:27:32,047 --> 01:27:34,648 Ingen! Han er dit barnebarn! 1089 01:27:34,650 --> 01:27:37,484 Du kunne ikke gemme dine børn, Hercules. 1090 01:27:37,486 --> 01:27:39,953 -Men du kan redde ham endnu. -(KLYNKER) 1091 01:27:39,955 --> 01:27:41,555 Venligst, far! Ingen! 1092 01:27:41,724 --> 01:27:43,657 Indrøm nederlag! 1093 01:27:43,892 --> 01:27:45,659 Bøj dig for mig! 1094 01:27:45,995 --> 01:27:49,796 Du har indtil tæller af tre! 1095 01:27:52,067 --> 01:27:54,001 En! 1096 01:27:54,837 --> 01:27:55,469 To! 1097 01:27:55,471 --> 01:27:58,005 -(GRØNNE) -(SOLDATER MURKER) 1098 01:27:58,307 --> 01:28:00,874 Ikke bare stå der! Dræb nogen! 1099 01:28:02,011 --> 01:28:03,944 SOLDATEN: Beskyt Lord Cotys! 1100 01:28:06,949 --> 01:28:08,382 Arius, løb! 1101 01:28:08,384 --> 01:28:09,683 Mor! 1102 01:28:10,653 --> 01:28:12,019 Få drengen! 1103 01:28:15,291 --> 01:28:16,957 (SKRIGER) 1104 01:28:26,368 --> 01:28:28,201 (TYDEUS RÅBER) 1105 01:28:29,405 --> 01:28:31,071 (GRØNNE) 1106 01:28:36,912 --> 01:28:38,879 (Fortsætter med at RÅBE) 1107 01:28:52,861 --> 01:28:54,828 Ahh! 1108 01:29:05,507 --> 01:29:07,207 Tydeus! 1109 01:29:09,645 --> 01:29:12,346 -Angreb! -(SOLDATER RÅBER) 1110 01:29:12,348 --> 01:29:14,247 HERCULES: Hold dem tilbage! 1111 01:29:29,832 --> 01:29:31,631 COTYS: Spyd! 1112 01:29:34,703 --> 01:29:36,636 (BEGGE STØNNER) 1113 01:29:36,638 --> 01:29:38,472 Gå gennem ilden! 1114 01:29:39,141 --> 01:29:40,974 (SOLDATER RÅBER) 1115 01:29:43,712 --> 01:29:47,180 Her! Her! Hjælp! Kom nu! 1116 01:29:50,953 --> 01:29:52,619 Nemt, Tydeus. 1117 01:29:52,888 --> 01:29:54,521 (ALLE RÅBER) 1118 01:29:54,523 --> 01:29:55,889 (BEGGE GRYNENDE) 1119 01:30:03,332 --> 01:30:05,031 (SOLDATER SKRIGER) 1120 01:30:22,985 --> 01:30:24,384 Herkules. 1121 01:30:29,091 --> 01:30:30,323 (griner) 1122 01:30:33,695 --> 01:30:35,462 (TYDEUS KVALER) 1123 01:30:45,040 --> 01:30:46,740 Lås skjolde! 1124 01:30:47,810 --> 01:30:49,576 Marts! 1125 01:30:51,580 --> 01:30:53,613 Find fred, min bror. 1126 01:31:08,430 --> 01:31:14,601 Som du sagde, Hercules, der er ingen måde at besejre en skjoldmur! 1127 01:31:14,837 --> 01:31:17,404 Der er ingen vej ud! 1128 01:31:18,173 --> 01:31:20,540 Kom ud og se mod mig! 1129 01:31:24,680 --> 01:31:26,046 (GRYNTER) 1130 01:31:27,282 --> 01:31:30,951 Du er ingen helt! Du er ingen gud! 1131 01:31:30,953 --> 01:31:33,386 Du er ingenting men en lejesoldat! 1132 01:31:33,388 --> 01:31:37,257 Din kone og børn fortjente at dø! 1133 01:31:37,993 --> 01:31:39,726 (RÅBER) 1134 01:31:44,066 --> 01:31:44,998 (GASPS) 1135 01:31:45,000 --> 01:31:46,933 (Fortsætter med at RÅBE) 1136 01:31:59,181 --> 01:32:00,447 COTYS: Hvad laver du? 1137 01:32:00,449 --> 01:32:02,449 Kom derop igen! 1138 01:32:02,451 --> 01:32:05,552 Herkules skal dø! 1139 01:32:08,123 --> 01:32:09,823 Kom nu! 1140 01:32:11,460 --> 01:32:15,295 Dræb den beskidte bastard! 1141 01:32:18,100 --> 01:32:19,466 (KLYNKER) 1142 01:32:20,035 --> 01:32:21,935 (COTYS SKRIGER) 1143 01:32:51,199 --> 01:32:53,333 (TORDEN RULER) 1144 01:33:14,323 --> 01:33:17,891 ALLE: (SANGER) Herkules! Herkules! 1145 01:33:18,026 --> 01:33:21,528 Herkules! Herkules! 1146 01:33:21,530 --> 01:33:27,033 Herkules! Herkules! Herkules! 1147 01:33:27,035 --> 01:33:30,637 Herkules! Herkules! 1148 01:33:30,639 --> 01:33:35,942 Herkules! Herkules! Herkules! 1149 01:33:35,944 --> 01:33:40,213 Herkules! Herkules! Herkules! 1150 01:33:40,215 --> 01:33:44,250 AMPHIARAUS: Du vil gerne vide det sandheden om Hercules? 1151 01:33:44,252 --> 01:33:46,086 Der er den. 1152 01:33:46,088 --> 01:33:50,357 For at være ærlig, Jeg foretrækker det frem for legenden. 1153 01:33:50,359 --> 01:33:54,561 Verden har brug for en helt de kan tro på. 1154 01:33:54,630 --> 01:33:58,331 Er han faktisk Zeus' søn? 1155 01:33:58,333 --> 01:34:01,134 Det tror jeg ikke betyder virkelig noget. 1156 01:34:01,136 --> 01:34:04,838 Det behøver du ikke være en halvgud for at være en helt. 1157 01:34:04,840 --> 01:34:08,408 Du skal bare tro, at du er en helt. 1158 01:34:08,410 --> 01:34:11,578 Det er det, der virkede for ham. 1159 01:34:12,314 --> 01:34:17,350 Men så igen, hvad fanden ved jeg? 1160 01:34:17,519 --> 01:34:20,754 Det er meningen, at jeg skal være død nu. 1161 01:34:23,925 --> 01:34:25,458 (LYN NEDSAT) 1162 01:34:28,458 --> 01:34:32,458 Preuzeto på www.titlovi.com